1 00:00:00,501 --> 00:00:03,504 [ГРАЄ МУЗИКА] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,922 --> 00:00:25,426 [ПРАЦЮЄ КІНОПРОЕКТОР] 5 00:00:51,285 --> 00:00:54,788 [КЛИЧУТЬ ЧАЙКИ] 6 00:00:55,289 --> 00:00:58,759 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 7 00:01:08,702 --> 00:01:11,539 [СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ] 8 00:01:56,284 --> 00:02:01,389 [АДВОКАТ ДЖЕКА] Джек, ми буен аміго, ти повинен зрозуміти, 9 00:02:01,389 --> 00:02:02,656 це не мій вибір. 10 00:02:02,656 --> 00:02:04,425 Вони отримали книжки. 11 00:02:04,425 --> 00:02:07,295 Питання лише в тому, буде Я теж винен у лжесвідченнях? 12 00:02:07,295 --> 00:02:10,431 Entiendes? 13 00:02:10,431 --> 00:02:12,833 Якщо я дам свідчення, що станеться, а? 14 00:02:12,833 --> 00:02:14,402 Протягом 30 днів вам висувають звинувачення. 15 00:02:14,402 --> 00:02:17,338 Якщо я не свідчу, вони все одно тебе розуміють. 16 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 Qué puedo hacer? 17 00:02:19,340 --> 00:02:22,510 Колись мій дідусь скажімо, ти застудився, 18 00:02:22,510 --> 00:02:23,911 ти все робиш лікар каже, 19 00:02:23,911 --> 00:02:25,946 це займає два тижні ставати краще. 20 00:02:25,946 --> 00:02:30,984 Ви нічого не робите в все це займає 14 днів. 21 00:02:30,984 --> 00:02:33,053 [ДЖЕК] Шість в одній руці, півдюжини іншого. 22 00:02:33,053 --> 00:02:35,623 [АДВОКАТ ДЖЕКА] [ХИХІЄ] На жаль, так. 23 00:02:35,623 --> 00:02:36,790 Хм? 24 00:02:36,790 --> 00:02:38,826 Можливо, вони займають 90 днів. 25 00:02:38,826 --> 00:02:39,327 Хм? 26 00:02:39,327 --> 00:02:39,827 Ось і все. 27 00:02:39,827 --> 00:02:41,128 Ось і все. 28 00:02:41,128 --> 00:02:45,366 Три місяці, півроку в більшість, і вони все одно дістають вас. 29 00:02:45,366 --> 00:02:46,767 Qué puedo hacer? 30 00:02:46,767 --> 00:02:47,501 Хм? 31 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 Нада. 32 00:02:48,502 --> 00:02:51,972 [ХРИПИ КАШЛЯЄ] 33 00:03:01,515 --> 00:03:02,750 [ДЖЕК] Ти в порядку? 34 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 [АДВОКАТ ДЖЕКА] О, все гаразд. 35 00:03:04,084 --> 00:03:04,585 Está bien. 36 00:03:04,585 --> 00:03:07,721 Це алергія. 37 00:03:07,721 --> 00:03:09,056 [ДЖЕК] Як ваш старомодний? 38 00:03:09,056 --> 00:03:10,591 [АДВОКАТ ДЖЕКА] Muy bueno. 39 00:03:10,591 --> 00:03:11,659 Я люблю гіркі. 40 00:03:11,659 --> 00:03:13,160 [КАШЛЯЄ] 41 00:03:13,160 --> 00:03:15,929 [ДЖЕК] Дозволь мені освіжити його для вас. 42 00:03:15,929 --> 00:03:19,533 [АДВОКАТ ДЖЕКА] [КАШЛЯЄ] Міра. 43 00:03:19,533 --> 00:03:25,506 Я роблю будь--- [ХРИПИ КАШЛЯЄ] 44 00:03:25,506 --> 00:03:26,874 [ДЖЕК] Це... 45 00:03:26,874 --> 00:03:30,344 особлива моя суміш. 46 00:03:30,344 --> 00:03:35,283 Крім віскі, цукор, біттери та содову воду, 47 00:03:35,283 --> 00:03:40,254 він має тонкий сплеск пілокарпін неостигмін, 48 00:03:40,254 --> 00:03:46,427 закінчив шепотом, просто шепіт фізостигміну. 49 00:03:46,427 --> 00:03:49,830 [АДВОКАТ ДЖЕКА] [ХРИПИ КАШЛЯЄ] 50 00:03:50,331 --> 00:03:52,500 [ДЖЕК] Ти зараз це відчуваєш... 51 00:03:52,500 --> 00:03:58,839 звуження бронхів, м'язів судоми, сповільнюється пульс. 52 00:03:58,839 --> 00:04:02,109 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 53 00:04:04,512 --> 00:04:07,781 І настає смерть. 54 00:04:07,781 --> 00:04:09,750 [Хихикає] 55 00:04:11,652 --> 00:04:13,120 [ДЗВІН] 56 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 [Хихикає] Перес, порізай його. 57 00:04:19,427 --> 00:04:20,828 Розливайся водою. 58 00:04:20,828 --> 00:04:25,666 Адже кожен день день рибалки. 59 00:04:25,666 --> 00:04:29,136 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 60 00:04:32,573 --> 00:04:36,043 [СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ] 61 00:05:31,932 --> 00:05:36,036 [ЧАД] Наприклад, для чого б я робив хтось, до кого я був дуже гарячий? 62 00:05:36,036 --> 00:05:40,508 [NORA] Ні, ні, не гаряче за, споживається с. 63 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 Є різниця. 64 00:05:42,510 --> 00:05:44,211 [ЧАД] Чувак, як, Я не знаю, чоловіче. 65 00:05:44,211 --> 00:05:47,347 Ви знаєте? 66 00:05:47,347 --> 00:05:50,884 [NORA] Ну, за наприклад, коли мені було 17, 67 00:05:50,884 --> 00:05:53,086 Я зустрів італійця з Ferrari. 68 00:05:53,086 --> 00:05:55,623 І я припускаю, що він думав, що мене знищили 69 00:05:55,623 --> 00:05:58,559 з ним і Ferrari. 70 00:05:58,559 --> 00:06:02,930 Так чи інакше, він мене покатав на якомусь богом забутому крученні 71 00:06:02,930 --> 00:06:05,633 дорога в Піренеях. 72 00:06:05,633 --> 00:06:10,037 Мовляв, просто пусти вітер продути ваше волосся, 73 00:06:10,037 --> 00:06:13,807 і здатися тому факту, що тепер ваше власне життя і смерть 74 00:06:13,807 --> 00:06:16,209 повністю вийшли вашого контролю 75 00:06:16,209 --> 00:06:19,447 і в чужих руках. 76 00:06:19,447 --> 00:06:24,718 Ось де справжній хвилювання є, не контролює. 77 00:06:24,718 --> 00:06:30,991 Справжнє хвилювання, він сказав, це здача. 78 00:06:30,991 --> 00:06:33,961 Ось що воно таке бути спожитим. 79 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 [ЧАД] Так це, наприклад, що ти зробив? 80 00:06:35,596 --> 00:06:36,196 Ви знаєте? 81 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 Ти здався, так? 82 00:06:37,364 --> 00:06:41,134 [НОРА] [ХИХІКАЄ] Ні. 83 00:06:41,134 --> 00:06:43,003 [ЧАД] Ну, що ти зробив, тоді? 84 00:06:43,003 --> 00:06:46,740 [НОРА] Я накинулася на нього. 85 00:06:46,740 --> 00:06:49,209 Бачите, мені подобається перебуваючи під контролем. 86 00:06:49,209 --> 00:06:52,245 Ти той, хто мав би здатися. 87 00:06:52,245 --> 00:06:55,616 [СПЕЧНА МУЗИКА] 88 00:07:02,923 --> 00:07:04,825 [ЦІЛУВАННЯ] 89 00:07:08,195 --> 00:07:11,632 [КАМЕРА] 90 00:07:16,570 --> 00:07:19,039 [СМІХ] 91 00:07:19,039 --> 00:07:22,743 [СПУТНА МУЗИКА] 92 00:07:38,225 --> 00:07:40,694 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 93 00:07:40,694 --> 00:07:44,197 [КАМЕРА] 94 00:07:47,701 --> 00:07:50,203 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 95 00:07:54,207 --> 00:07:57,678 [СПУТНА МУЗИКА] 96 00:08:14,662 --> 00:08:18,165 [ВИСК ШИН] 97 00:08:20,133 --> 00:08:22,670 [СПОВІЛЬНЕННЯ ДВИГУНА] 98 00:08:25,138 --> 00:08:26,640 [ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 99 00:08:29,610 --> 00:08:31,111 [ЗАЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 100 00:08:31,111 --> 00:08:34,615 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 101 00:08:39,587 --> 00:08:43,090 [СМІХ] 102 00:08:51,599 --> 00:08:55,068 [СПУТНА МУЗИКА] 103 00:08:58,071 --> 00:08:58,572 ой! 104 00:08:58,572 --> 00:08:59,573 [ЧАД] Ура! 105 00:08:59,573 --> 00:09:02,042 [БРИЗКИ] 106 00:09:02,042 --> 00:09:04,544 [СМІХ] 107 00:09:04,544 --> 00:09:07,547 [Скрип воріт] 108 00:09:07,547 --> 00:09:11,051 [Гурчання ДВИГУНА] 109 00:09:14,054 --> 00:09:16,556 [ВИГНУТЬ ГАЛЬМА] 110 00:09:17,557 --> 00:09:21,028 [ВИМІРЮВАТИ КРОКИ] 111 00:09:21,028 --> 00:09:23,096 [МИША ПИЩЕ] 112 00:09:23,096 --> 00:09:24,364 [ДЖЕК] Динь, хлопці. 113 00:09:24,364 --> 00:09:27,334 [БРИЗКИ] 114 00:09:27,334 --> 00:09:28,802 [Хихикає] 115 00:09:28,802 --> 00:09:29,737 [Скрип петель] 116 00:09:29,737 --> 00:09:31,238 [ЗАЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 117 00:09:31,238 --> 00:09:33,674 [ЗБІТАННЯ ВОДИ] 118 00:09:37,110 --> 00:09:39,146 Hola. 119 00:09:41,615 --> 00:09:45,085 Ах, gracias, mi viejo amigo. 120 00:09:49,556 --> 00:09:50,557 [Хихикає] 121 00:09:53,961 --> 00:09:55,262 О, хо, хо. 122 00:09:55,262 --> 00:09:56,830 Mucho gracias. 123 00:09:56,830 --> 00:09:57,831 [Хихикає] 124 00:09:57,831 --> 00:10:01,301 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 125 00:10:14,715 --> 00:10:18,218 [КРОКИ ЛУНО] 126 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Привіт, Люба. 127 00:10:35,135 --> 00:10:38,706 Ти виглядаєш почервонілим. 128 00:10:38,706 --> 00:10:40,407 Хвилююча ніч, еге ж? 129 00:10:40,407 --> 00:10:43,043 [ВІДСТУПНІ КРОКИ] 130 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 Сісти. 131 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Нора, сиди. 132 00:10:50,617 --> 00:10:52,119 [NORA] Що? 133 00:10:52,119 --> 00:10:56,456 [ДЖЕК] Не дивись на мене так ті великі, перелякані очі. 134 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Я не буду кусатися. 135 00:10:58,391 --> 00:11:03,263 О, так, ви знаєте мають певне світіння. 136 00:11:03,263 --> 00:11:05,498 Почервонів. 137 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 [NORA] Я працювала пізно в клубі 138 00:11:07,500 --> 00:11:09,636 і вирішив витратити ніч там. 139 00:11:09,636 --> 00:11:10,637 [ДЖЕК] Хм. 140 00:11:10,637 --> 00:11:12,472 Хм, роса. 141 00:11:12,472 --> 00:11:15,308 Позитивно росяний. 142 00:11:15,308 --> 00:11:18,411 Ну, тренування є у тебе все добре, Люба. 143 00:11:18,411 --> 00:11:22,415 Ваші сідниці міцні. 144 00:11:22,415 --> 00:11:24,151 Приємно для жінки вашого віку. 145 00:11:24,151 --> 00:11:27,054 Гарно і соковито. 146 00:11:27,054 --> 00:11:28,989 [NORA] Ви закінчили? 147 00:11:28,989 --> 00:11:31,458 [ДЖЕК] Так, бачите, це проблема. 148 00:11:31,458 --> 00:11:34,094 Я думаю, ти закінчив. 149 00:11:34,094 --> 00:11:36,363 Я зроблю вас a правильний напій, Любов? 150 00:11:36,363 --> 00:11:38,298 Вам може знадобитися. 151 00:11:38,298 --> 00:11:39,933 Хороший жорсткий. 152 00:11:39,933 --> 00:11:43,871 І я знаю, що тобі подобаються вони жорсткі. 153 00:11:43,871 --> 00:11:45,238 [НОРА] Ти мені погрожуєш? 154 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 [ДЖЕК] І навіщо мені це робити? 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,241 [NORA] Бо якщо ти є, ти мав би 156 00:11:48,241 --> 00:11:50,844 щоб убити мене, щоб позбутися мене. 157 00:11:50,844 --> 00:11:53,914 І ми обоє знаємо, що я маю поліцейський у моїй задній кишені 158 00:11:53,914 --> 00:11:55,949 хто б за тобою стежив вниз, як змія. 159 00:11:55,949 --> 00:11:59,887 [ДЖЕК] Хто б ти не був говорити про, mi vida? 160 00:11:59,887 --> 00:12:03,223 Я думаю, що я найбільше відданих чоловіків. 161 00:12:03,223 --> 00:12:06,093 [NORA] І я володію 51% компанії. 162 00:12:06,093 --> 00:12:10,430 Єдиний спосіб змінитися якщо я помру або покину тебе. 163 00:12:10,430 --> 00:12:12,499 І цього не станеться. 164 00:12:12,499 --> 00:12:14,167 Тож я не закінчив, Джек. 165 00:12:14,167 --> 00:12:15,468 Повір мені в цьому. 166 00:12:15,468 --> 00:12:23,410 [ДЖЕК] Я думаю, що ти знадобиться цей напій. 167 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 [NORA] Що таке ти про що? 168 00:12:25,578 --> 00:12:27,948 [ДЖЕК] Той факт, що ти володіє 51% компанії 169 00:12:27,948 --> 00:12:31,985 саме тому я скажи, що ти закінчив. 170 00:12:31,985 --> 00:12:33,954 Це може статися як сюрприз для вас, 171 00:12:33,954 --> 00:12:39,960 але моя бухгалтерська практика не зовсім законні. 172 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Ми з тобою були живуть на розкрадені кошти. 173 00:12:42,695 --> 00:12:44,865 А оскільки ми а публічна компанія, 174 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 це означає SEC та її команду типових бухгалтерів 175 00:12:48,635 --> 00:12:50,503 буде дихати в наші горла. 176 00:12:50,503 --> 00:12:53,040 Нас могли звинуватити протягом наступних 30 днів. 177 00:12:53,040 --> 00:12:56,076 Але я взяв запобіжні заходи для відрізання 178 00:12:56,076 --> 00:12:59,446 певні відносини ми мали з нашим колишнім бізнесом 179 00:12:59,446 --> 00:13:00,113 партнер. 180 00:13:00,113 --> 00:13:02,582 Ви знаєте, що вони кажуть. 181 00:13:02,582 --> 00:13:07,087 Три людини можуть зберігати таємницю якщо двоє з них мертві. 182 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Нинішня компанія не включена. 183 00:13:09,890 --> 00:13:13,193 Це дало нам... Я ні знаю, можливо, три місяці, 184 00:13:13,193 --> 00:13:14,995 можливо шість до... 185 00:13:14,995 --> 00:13:17,831 [НОРА] Три-шість місяців до чого? 186 00:13:17,831 --> 00:13:19,532 [ДЖЕК] У вас є світло, любий? 187 00:13:22,002 --> 00:13:24,037 [НОРА] Три-шість місяців до чого? 188 00:13:24,037 --> 00:13:26,073 [ДЖЕК] Ах, El Convento. 189 00:13:26,073 --> 00:13:28,341 Таке чудове місце і повно всього 190 00:13:28,341 --> 00:13:29,576 ці привабливі молоді люди. 191 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 [NORA] До чого? 192 00:13:31,511 --> 00:13:34,214 [ДЖЕК] О, поки нас не звинувачують. 193 00:13:34,214 --> 00:13:36,950 Поки не візьмуть все, що ми маємо. 194 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Поки ми обидва не опинимося у в'язниці. 195 00:13:38,785 --> 00:13:42,255 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 196 00:13:47,194 --> 00:13:51,999 Як ви думаєте, чому я погодився дозволити вам володіти 51% компанії? 197 00:13:51,999 --> 00:13:53,166 Хм? 198 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 Як ти думаєш, чому я одружився з тобою? 199 00:13:55,502 --> 00:13:58,505 Дружини не можуть свідчити проти своїх чоловіків, 200 00:13:58,505 --> 00:14:00,373 незалежно від того, що вони знають. 201 00:14:00,373 --> 00:14:04,878 І якщо я зійду, повір мені, ти йдеш вниз, 202 00:14:04,878 --> 00:14:07,647 і не у вашій звичній манері. 203 00:14:10,117 --> 00:14:13,220 Уявляєте що ті тюремні дамби 204 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 збираються робити з тобою? 205 00:14:15,722 --> 00:14:17,958 [Хихикає] 206 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 Господи, чого б я не хотів віддаю за фотки. 207 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 [НОРА] Ти, довбана сволота. 208 00:14:21,528 --> 00:14:22,595 [ДЖЕК] О, Боже. 209 00:14:22,595 --> 00:14:24,431 Ця думка про в'язницю лякає тебе, ей, коханий? 210 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Хм? 211 00:14:25,598 --> 00:14:27,500 Ну не бійся. 212 00:14:27,500 --> 00:14:30,904 [СМІЄТЬСЯ] Вихід є. 213 00:14:33,373 --> 00:14:36,109 Нора, ти не подумала Тато збирався тебе покинути 214 00:14:36,109 --> 00:14:38,511 зовсім один у сараї, так? 215 00:14:38,511 --> 00:14:40,113 [НОРА] Боже, як я тебе ненавиджу. 216 00:14:40,113 --> 00:14:46,019 [ДЖЕК] [ХИХІКАЄ] Думаю ти повинен мене вбити. 217 00:14:48,488 --> 00:14:51,224 Я думаю, ви думали те ж саме деякий час, 218 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 чи не так? 219 00:14:53,093 --> 00:14:57,998 Було б не так складно. Ви знаходите молодого коханця 220 00:14:57,998 --> 00:15:01,034 і зробити його таким без розуму від тебе, він 221 00:15:01,034 --> 00:15:06,073 починає думати тільки своїм... як би ви сказали, la cabecita? 222 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 Його маленька голівка. 223 00:15:07,740 --> 00:15:12,379 Хлопець, 22, 23, фірма тіло, м'який мозок. 224 00:15:12,379 --> 00:15:17,217 І ти заманюєш його радість капітуляції. 225 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Ви могли б це зробити. 226 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 Було б нічого щоб ти переконав 227 00:15:21,654 --> 00:15:25,392 щоб він допоміг тобі вбити мене. 228 00:15:25,392 --> 00:15:27,027 Що ти думаєш, Люба? 229 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 [НОРА] Хто міг мене звинуватити? 230 00:15:28,528 --> 00:15:31,298 [ДЖЕК] Я навіть буду підкажу як це зробити. 231 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 І пам'ятайте, я все ще застрахований на 30 мільйонів доларів. 232 00:15:34,834 --> 00:15:36,836 Ти скажи йому це після чоловік помер, 233 00:15:36,836 --> 00:15:39,872 ти, скорботна вдова, успадкує гроші 234 00:15:39,872 --> 00:15:43,510 і жити довго і щасливо з вашим молодим Лотаріо. 235 00:15:43,510 --> 00:15:45,778 Вам подобається ця ідея поки що, так? 236 00:15:45,778 --> 00:15:47,214 [НОРА] Так. 237 00:15:47,214 --> 00:15:51,218 [ДЖЕК] І Лаві, той найдивовижніша річ. 238 00:15:51,218 --> 00:15:53,453 Тут, на острові Сан-Мігель, 239 00:15:53,453 --> 00:15:55,255 поліція цього не робить насправді потрібен труп 240 00:15:55,255 --> 00:15:59,059 оголосити, що хтось був вбили через акул, 241 00:15:59,059 --> 00:15:59,993 ти бачиш? 242 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 Іноді всі вони потреба - це вбивця. 243 00:16:01,694 --> 00:16:02,929 просто. 244 00:16:02,929 --> 00:16:05,698 [NORA] Нічого не було просто надовго, Джек. 245 00:16:09,502 --> 00:16:12,672 [ДЖЕК] Ми плануємо вбивство разом. 246 00:16:12,672 --> 00:16:13,973 Оправляємо вашого коханця. 247 00:16:13,973 --> 00:16:17,510 І коли його спіймають, спробують, і засуджений, коли він є, 248 00:16:17,510 --> 00:16:22,015 страхова компанія дає вам здобич. 249 00:16:22,015 --> 00:16:24,184 [НОРА] А що в ньому для Джека? 250 00:16:24,184 --> 00:16:27,154 [ДЖЕК] Новий початок, половина грошей. 251 00:16:27,154 --> 00:16:29,756 Я маю на увазі, що нас 50-50 партнери тут. 252 00:16:29,756 --> 00:16:33,493 [НОРА] [ХИХІКАЄ] І що зупинив би мене вбити тебе 253 00:16:33,493 --> 00:16:35,962 по-справжньому і зберігаючи все це? 254 00:16:35,962 --> 00:16:39,366 Я маю на увазі, якщо ти мені покажеш як це зробити, що б ти зробив? 255 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Судити мене з могили? 256 00:16:41,834 --> 00:16:43,803 [ДЖЕК] [СМІЄТЬСЯ] 257 00:16:43,803 --> 00:16:47,307 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 258 00:16:55,715 --> 00:16:58,218 [НОРА] (ЗАПИС) І що зупинив би мене вбити тебе 259 00:16:58,218 --> 00:17:00,487 по-справжньому і зберігаючи все це? 260 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Я маю на увазі, якщо ти мені покажеш як це зробити, що б ти зробив? 261 00:17:03,923 --> 00:17:07,127 Судити мене з могили? 262 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 [ДЖЕК] Я просто переконався місцева поліція 263 00:17:09,529 --> 00:17:14,867 отримує копію цього запису і ці фотографії. 264 00:17:14,867 --> 00:17:16,136 Тепер ти знаєш мене. 265 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Фотографії, я ще старий школа, кіно та темні кімнати. 266 00:17:19,539 --> 00:17:21,574 Ви знаєте, що цифровий лайно можна зламати. 267 00:17:21,574 --> 00:17:24,577 Але із записами голосу, тільки цифрові, а вони 268 00:17:24,577 --> 00:17:29,249 жити в цьому пристрої поки я не випустив їх. 269 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Нора, ти повинна знати Я думаю про все. 270 00:17:35,788 --> 00:17:38,958 І ти мене не зрадиш. 271 00:17:38,958 --> 00:17:42,795 Не дай Бог, щоб я виявився мертвим тому що хтось, кого ти не знаєш, 272 00:17:42,795 --> 00:17:47,100 хтось, кого ти навіть не знав існував, хтось, кому я довіряю 273 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 переконається в цих однакові записи 274 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 і фотографії потрапляють до місцева поліція. 275 00:17:53,306 --> 00:17:58,211 А ти, любий, будеш смажити. 276 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Але подивіться на це зі світлого боку. 277 00:18:00,680 --> 00:18:04,284 Коли це закінчиться, ти буде вільний від мене. 278 00:18:04,284 --> 00:18:07,787 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 279 00:18:09,289 --> 00:18:12,459 Тоді до маленького вбивства. 280 00:18:12,459 --> 00:18:15,762 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 281 00:18:16,696 --> 00:18:17,997 [НОРА] До маленького вбивства. 282 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 [DANI] Обручка? 283 00:18:43,656 --> 00:18:45,425 [NORA] Проблема? 284 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 [DANI] Не для мене. 285 00:18:46,826 --> 00:18:49,529 [НОРА] Я теж. 286 00:18:49,529 --> 00:18:51,964 [DANI] Так що ж мати справу з чоловіком? 287 00:18:51,964 --> 00:18:54,367 [НОРА] Тьфу. 288 00:18:54,367 --> 00:18:58,004 Якби там був Бог боже, він був би мертвий. 289 00:18:58,004 --> 00:18:59,339 Він б'є мене. 290 00:18:59,339 --> 00:19:01,308 [DANI] Тому що ти цього хочеш? 291 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 [NORA] До біса! 292 00:19:03,676 --> 00:19:06,246 [ДАНІ] Трахни мене. 293 00:19:06,246 --> 00:19:09,749 [СТОГН І ВАЖКЕ ДИХАННЯ] 294 00:19:19,226 --> 00:19:21,694 [РОЗБІК ХВИЛЬ] 295 00:19:21,694 --> 00:19:25,198 [ЗАДИХАННЯ] 296 00:19:26,199 --> 00:19:33,840 [NORA] О, добре, це було смачно. 297 00:19:33,840 --> 00:19:36,443 [ДАНІ] Перші два часи були смачні. 298 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 Третім була війна. 299 00:19:37,610 --> 00:19:39,512 [СМІХ] 300 00:19:39,512 --> 00:19:40,680 [НОРА] Я здаюся. 301 00:19:40,680 --> 00:19:42,249 [ДАНІ] О, я сумніваюся в цьому. 302 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 [НОРА] Розумний хлопчик. 303 00:19:48,888 --> 00:19:52,425 Отже, що приводить нью-йоркського поліцейського на наш прекрасний маленький острів? 304 00:19:52,425 --> 00:19:55,295 [DANI] З цікавості, коли ти зробив мене копом? 305 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 [НОРА] Хвилина, як я тебе побачив. 306 00:19:56,629 --> 00:19:57,630 [ДАНІ] Ах. 307 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 [NORA] Дешевий костюм, дорогий пістолет. 308 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 Мафіозі краще одягаються. 309 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 [DANI] Так, вони можуть собі це дозволити. 310 00:20:04,537 --> 00:20:07,474 [NORA] Отже, ти зараз тут живеш? 311 00:20:07,474 --> 00:20:09,509 [DANI] Це проблема? 312 00:20:09,509 --> 00:20:12,845 Вам потрібно лише зайти на одну ніч? 313 00:20:12,845 --> 00:20:16,082 [NORA] У мене є будь-який номер людей, з якими я можу спати. 314 00:20:16,082 --> 00:20:18,585 Я не маю з ким поговорити. 315 00:20:18,585 --> 00:20:19,486 [DANI] Тепер ви знаєте. 316 00:20:25,458 --> 00:20:25,958 Ах 317 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 [НОРА] Мій чоловік виродок. 318 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 [DANI] Ви ні щасливо одружений? 319 00:20:33,533 --> 00:20:36,736 Я в шоці. 320 00:20:36,736 --> 00:20:40,473 [NORA] Він деградує мене, принижує мене. 321 00:20:40,473 --> 00:20:43,576 Він мене зводив. 322 00:20:43,576 --> 00:20:46,446 Перший раз він вдав мені наркотики, і я прокинувся 323 00:20:46,446 --> 00:20:50,517 в нашому ліжку під цим хрипкий старий ублюдок слинить 324 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 на моїй шиї. 325 00:20:51,884 --> 00:20:54,587 [DANI] Він підвів тебе наркотиками, і він віддав тебе одному зі своїх друзів? 326 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 [НОРА] Ні, один із його ворогів. 327 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 Він сказав, що це десерт на діловому обіді. 328 00:21:01,160 --> 00:21:05,097 Він навіть фотографував. 329 00:21:05,097 --> 00:21:09,068 [ДАНІ] Чому ти залишаєшся з ним? 330 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 [НОРА] За гроші. 331 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 Чому ще? 332 00:21:12,505 --> 00:21:16,275 Він дегенерат, але він старіє 333 00:21:16,275 --> 00:21:20,212 і його здоров'я погане, і він неодмінно помре. 334 00:21:22,682 --> 00:21:29,756 О, я мрію про нього вмираючи, про вбивство його. 335 00:21:29,756 --> 00:21:33,159 Шкода, що ви не складаєте пару мільйон доларів на рік, Дені. 336 00:21:33,159 --> 00:21:34,060 [DANI] Нічого лайна. 337 00:21:34,060 --> 00:21:35,595 [NORA] Тоді я могла б вибігти з тобою. 338 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 Мені б не потрібно було його вбивати. 339 00:21:39,599 --> 00:21:43,636 Так, я б це зробив, втекти з тобою. 340 00:21:43,636 --> 00:21:45,037 Я б зробив це прямо зараз. 341 00:21:48,508 --> 00:21:49,709 Але потім я... 342 00:21:49,709 --> 00:21:52,044 Мабуть, я сказав занадто багато. 343 00:21:52,044 --> 00:21:53,279 Зрештою, ти поліцейський. 344 00:21:53,279 --> 00:21:54,681 А я щойно сказав ти лиш я залишився 345 00:21:54,681 --> 00:21:56,349 з ним через гроші і що я 346 00:21:56,349 --> 00:21:57,417 мріяти про його вбивство. 347 00:21:57,417 --> 00:21:59,285 [Хихикає] 348 00:21:59,285 --> 00:22:01,287 [ДАНІ] Ні злочин проти сновидіння. 349 00:22:01,287 --> 00:22:03,089 [НОРА] Це твоє бажання серце робить, так? 350 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 [DANI] Так. 351 00:22:05,091 --> 00:22:07,694 [ВИБРАЦІЯ ТЕЛЕФОНУ] 352 00:22:10,162 --> 00:22:11,097 [Б'ЯНКА] (ТЕЛЕФОН) Дані? 353 00:22:11,097 --> 00:22:11,731 [ДАНІ] Так? 354 00:22:11,731 --> 00:22:12,532 [Б'ЯНКА] Я вже в дорозі. 355 00:22:12,532 --> 00:22:14,000 Я заберу тебе через 20 хвилин. 356 00:22:14,000 --> 00:22:14,867 [DANI] Напишіть мені шпильку. 357 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Я зустріну вас там. 358 00:22:16,135 --> 00:22:19,138 Б'янка? 359 00:22:19,138 --> 00:22:20,973 Тс-- 360 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 [НОРА] Дружина чи дівчина? 361 00:22:23,075 --> 00:22:25,412 [DANI] Партнер і вона перевершує мене. 362 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Так просто мертве тіло викинуло на пляж. 363 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 Ми наступні на дошка, значить, наша. 364 00:22:31,918 --> 00:22:33,820 [NORA] Ти а детектив відділу вбивств? 365 00:22:33,820 --> 00:22:35,287 [ДАНІ] Так. 366 00:22:35,287 --> 00:22:36,989 [NORA] Захоплююче. 367 00:22:39,459 --> 00:22:41,828 Абсолютно захоплююче. 368 00:22:41,828 --> 00:22:45,565 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 369 00:22:48,034 --> 00:22:51,070 [СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ] 370 00:23:06,619 --> 00:23:08,555 [Б'ЯНКА] Ви захопилися зараз з Норою Вулф? 371 00:23:08,555 --> 00:23:11,057 [ДАНІ] [ЗІТХАЄ] Як це? не твоє чортове діло, 372 00:23:11,057 --> 00:23:11,958 хм? 373 00:23:11,958 --> 00:23:13,460 [Б'ЯНКА] [ЛЮКАННЯ ІСПАНСЬКОЮ] 374 00:23:13,460 --> 00:23:16,863 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 375 00:23:28,675 --> 00:23:37,049 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 376 00:23:37,049 --> 00:23:38,050 [ДАНІ] Полковник. 377 00:23:38,050 --> 00:23:39,986 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] Добре ранок, детективи. 378 00:23:39,986 --> 00:23:41,554 [Б'ЯНКА] Хто завгодно поговорити з чоловіком? 379 00:23:41,554 --> 00:23:42,989 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] У сестри Рейчел 380 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 там, внизу, служить капеланом річ, консультуючи його. 381 00:23:45,224 --> 00:23:46,993 [Б'ЯНКА] Слава Богу для Блакитної черниці. 382 00:23:46,993 --> 00:23:48,495 Хтось ще з ним розмовляє? 383 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] Вони чекали на експерта. 384 00:23:50,096 --> 00:23:51,230 [Б'ЯНКА] Це буду я. 385 00:23:53,700 --> 00:23:55,401 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] Ти залишайся зі мною. 386 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 Я хочу, щоб ви зробили звіт. 387 00:23:57,637 --> 00:23:59,005 [DANI] Який довбаний звіт? 388 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] Ми отримав цю багату леді грінга 389 00:24:01,007 --> 00:24:02,642 якого розкусила навпіл акула. 390 00:24:02,642 --> 00:24:03,510 [ДАНІ] Так? 391 00:24:03,510 --> 00:24:04,677 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] Ви повинні мати 392 00:24:04,677 --> 00:24:06,879 звіт для грінго страхова компанія up norte. 393 00:24:06,879 --> 00:24:09,749 Краще, якщо буде підписано з таким іменем грінго, як у вас. 394 00:24:09,749 --> 00:24:12,585 [ДАНІ] Ісус Христос. 395 00:24:12,585 --> 00:24:14,554 [КАМЕРА] 396 00:24:14,554 --> 00:24:16,255 [Б'ЯНКА] Ви думаєте це був нещасний випадок? 397 00:24:16,255 --> 00:24:17,790 [ДАНІ] Я думаю, якщо акула отримує хорошого адвоката, 398 00:24:17,790 --> 00:24:19,325 ми могли б, напевно ніколи не доводьте наміру. 399 00:24:19,325 --> 00:24:21,293 [Б'ЯНКА] Ти знаєш що таке Пало Майомбе? 400 00:24:21,293 --> 00:24:23,596 [DANI] Так, є чим зайнятися з сантерією, чаклунство, 401 00:24:23,596 --> 00:24:24,697 щось таке. 402 00:24:24,697 --> 00:24:26,132 [Б'ЯНКА] Щось подібне. 403 00:24:26,132 --> 00:24:28,501 Це дуже чорне магія з Куби. 404 00:24:28,501 --> 00:24:30,236 [ДАНІ] Отже? 405 00:24:30,236 --> 00:24:31,904 [Б'ЯНКА] Отже, слово був багатий грінга 406 00:24:31,904 --> 00:24:36,308 був королівським мукою в дупі сука, особливо для місцевих. 407 00:24:36,308 --> 00:24:39,912 Говорили, що хтось хотів працювати trabajo, щоб накласти на неї прокляття. 408 00:24:39,912 --> 00:24:42,615 Вона йде купатися кожного вечора на заході сонця. 409 00:24:42,615 --> 00:24:44,283 Всі це знають. 410 00:24:44,283 --> 00:24:47,820 Так кажуть місцеві плітки хтось пішов до майомберо 411 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 і він зробив trabajo. 412 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Кажуть, він викликав акули із семи печер 413 00:24:52,559 --> 00:24:56,495 де сплять, там і прийшли і з'їв багату жінку грінга 414 00:24:56,495 --> 00:24:57,530 все вгору. 415 00:24:57,530 --> 00:24:58,998 [DANI] Ви в це вірите? 416 00:24:58,998 --> 00:25:01,668 [Б'ЯНКА] Хіба в Біблії не сказано що Бог покликав велику рибу 417 00:25:01,668 --> 00:25:03,202 проковтнути Йону? 418 00:25:03,202 --> 00:25:04,537 [DANI] Ось що там написано. 419 00:25:04,537 --> 00:25:06,238 [Б'ЯНКА] Так ви думаєте Біблійна магія — це більше 420 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 потужніша за карибську магію? 421 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 [ДАНІ] Я думаю, що єдина причина Бога 422 00:25:09,141 --> 00:25:11,744 попався в першу чергу це тому, що Йона видав його. 423 00:25:11,744 --> 00:25:13,279 [Б'ЯНКА] Я скажу ти що я думаю. 424 00:25:13,279 --> 00:25:15,582 Думаю, молоді чоловік напевно чув 425 00:25:15,582 --> 00:25:18,785 про Пало Майомбе говорити і дружити води 426 00:25:18,785 --> 00:25:23,155 де його дружина плавала з приємним червоне м'ясо, капає кров, 427 00:25:23,155 --> 00:25:25,625 потім вирвався з той водний мотоцикл там. 428 00:25:25,625 --> 00:25:27,126 [РЕВ ДВИГУНА] 429 00:25:27,126 --> 00:25:30,630 [БАДІЙНА МУЗИКА] 430 00:25:35,134 --> 00:25:37,704 Акули були голодні, у жадобі крові. 431 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Почали годувати, і м'ясо закінчилося 432 00:25:39,839 --> 00:25:42,374 раніше, ніж їхні апетити. 433 00:25:42,374 --> 00:25:44,510 Якби вона не показала коли вона це зробила, 434 00:25:44,510 --> 00:25:48,514 вони, ймовірно, мали б прийняті їсти один одного. 435 00:25:48,514 --> 00:25:50,950 Зрештою, вони акули. 436 00:25:50,950 --> 00:25:54,386 [НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА] 437 00:26:02,962 --> 00:26:03,696 [ДАНІ] Тьфу. 438 00:26:06,165 --> 00:26:08,300 скажи мені щось 439 00:26:08,300 --> 00:26:10,136 [Б'ЯНКА] Справа в харчуванні? 440 00:26:10,136 --> 00:26:12,138 [ДАНІ] Що таке Джек? Вулф потрапив на свою дружину? 441 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 [Б'ЯНКА] Що змушує вас думати, що я знаєш щось про Нору Вулф? 442 00:26:14,741 --> 00:26:15,875 [DANI] Я не знаю. 443 00:26:15,875 --> 00:26:17,944 Високопоставлений хлопець як Вулф, за чутками 444 00:26:17,944 --> 00:26:20,212 to be fronting for a купа наркоторговців, 445 00:26:20,212 --> 00:26:23,515 я думаю, що немає багато про нього ти не знаєш. 446 00:26:23,515 --> 00:26:25,918 [Б'ЯНКА] Отже, ти справді любиш її для її розуму, так? 447 00:26:25,918 --> 00:26:26,518 [ДАНІ] Мм-мм. 448 00:26:26,518 --> 00:26:29,722 [Б'ЯНКА] Так зворушливо. 449 00:26:29,722 --> 00:26:31,791 Вона була повією. 450 00:26:31,791 --> 00:26:33,425 [DANI] Я в шоці. 451 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 [Б'ЯНКА] Високий клас, якщо що змушує вас почуватись краще. 452 00:26:35,995 --> 00:26:37,764 3000 доларів за штуку. 453 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 Вершина лінії Vegas високий роликовий ескорт. 454 00:26:40,767 --> 00:26:44,637 У всякому разі, історія І почув від поліцейського Вегаса 455 00:26:44,637 --> 00:26:46,205 це був наш друг, красень Джек, 456 00:26:46,205 --> 00:26:49,742 був у місті розважальним пара інвесторів у гольф 457 00:26:49,742 --> 00:26:52,178 які купували справжні маєток на кожному полі для гольфу 458 00:26:52,178 --> 00:26:53,846 від Гаваїв до Вегаса. 459 00:26:53,846 --> 00:26:56,683 Він продавав високі ролики домашні сайти за межами Стрипу, 460 00:26:56,683 --> 00:26:58,651 членство в гольф включено. 461 00:26:58,651 --> 00:27:01,153 Йому було б чотири чи п'ять хлопці, місяць приходить, 462 00:27:01,153 --> 00:27:03,389 а Нора була ближче. 463 00:27:03,389 --> 00:27:04,423 [ДАНІ] І? 464 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 [Б'ЯНКА] Тоді якийсь хлопець злякався з неї, мабуть. 465 00:27:06,258 --> 00:27:08,260 [НОРА] [КРИЧИТЬ] Ні! 466 00:27:08,260 --> 00:27:09,261 ні! 467 00:27:09,261 --> 00:27:10,697 СТІЙ! 468 00:27:10,697 --> 00:27:12,198 [СЛІЗИЙ ХЛОПЕЦЬ] [СТОГНУТЬ] 469 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 [НОРА] Ні! 470 00:27:13,199 --> 00:27:22,675 [ГЛУШЕНІ КРИКИ] 471 00:27:22,675 --> 00:27:25,577 [СЛИЗИЙ ХЛОПЕЦЬ] Ні, ні, ні, ні, ні. 472 00:27:25,577 --> 00:27:26,078 привіт 473 00:27:26,078 --> 00:27:27,579 привіт, привіт. 474 00:27:27,579 --> 00:27:28,547 [ПОСТРІЛ] 475 00:27:28,547 --> 00:27:29,548 [ТУТ] 476 00:27:29,548 --> 00:27:32,952 [ВАЖКЕ ДИХАННЯ] 477 00:27:38,424 --> 00:27:42,661 [Б'ЯНКА] Отже, дзвонить твоя дівчина Джек і каже: "Я в біді". 478 00:27:42,661 --> 00:27:44,630 І прибігає красень Джек. 479 00:27:44,630 --> 00:27:46,032 [СУМНА МУЗИКА] 480 00:27:46,032 --> 00:27:48,367 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 481 00:27:48,367 --> 00:27:51,203 [ДЖЕК] Любий? 482 00:27:51,203 --> 00:27:53,072 Нора, це я, Джек. 483 00:27:53,072 --> 00:27:54,841 Прийшов одразу, як ти й просив. 484 00:27:54,841 --> 00:27:58,077 [СТУК] Джекі на місці. 485 00:27:58,077 --> 00:27:59,946 Давай, відкрий двері. 486 00:27:59,946 --> 00:28:01,948 [ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 487 00:28:02,949 --> 00:28:06,418 [МІГКА МУЗИКА] 488 00:28:21,834 --> 00:28:25,371 Ого, який постріл. 489 00:28:25,371 --> 00:28:27,306 Дивовижно. 490 00:28:27,306 --> 00:28:29,675 Давай не будемо божеволіти, Люба. 491 00:28:29,675 --> 00:28:30,843 Опустіть пістолет. 492 00:28:30,843 --> 00:28:31,710 давай 493 00:28:31,710 --> 00:28:34,747 Давай схаменуйся. 494 00:28:34,747 --> 00:28:37,383 Зробіть вдих. 495 00:28:37,383 --> 00:28:39,085 Ви голодні? 496 00:28:39,085 --> 00:28:41,720 Я можу викликати обслуговування номерів. 497 00:28:41,720 --> 00:28:43,890 Ні, мабуть, я не можу, га? 498 00:28:43,890 --> 00:28:44,924 Ми можемо вийти. 499 00:28:44,924 --> 00:28:47,093 Так, ми вийдемо. 500 00:28:47,093 --> 00:28:51,597 Ми можемо прибрати цей безлад пізніше, і все буде добре. 501 00:28:51,597 --> 00:28:52,498 добре? 502 00:28:52,498 --> 00:28:54,500 Ми підемо до Ферраро. 503 00:28:54,500 --> 00:28:56,502 Ви коли-небудь їли їх ossobucco? 504 00:28:56,502 --> 00:28:59,705 Ах, це так добре. 505 00:28:59,705 --> 00:29:02,508 Просто падає кістка, просто ніжна. 506 00:29:02,508 --> 00:29:05,677 [МІГКА МУЗИКА] 507 00:29:07,046 --> 00:29:07,914 [НОРА] А як щодо... 508 00:29:07,914 --> 00:29:08,815 [ДЖЕК] Він? 509 00:29:08,815 --> 00:29:13,285 О, він мертвий і на шляху до пекла. 510 00:29:13,285 --> 00:29:16,655 Ми збираємося мати оссобукко, і я 511 00:29:16,655 --> 00:29:21,360 замовлю чудовий пляшка вина, Бароло. 512 00:29:21,360 --> 00:29:23,195 Ви любите Бароло, правда? 513 00:29:23,195 --> 00:29:25,131 [НОРА] Я не хочу піди поїсти, Джек. 514 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 [ДЖЕК] О, ні, ні, ні. 515 00:29:27,299 --> 00:29:28,534 [NORA] Це не те, чого я хочу. 516 00:29:28,534 --> 00:29:29,836 [ДЖЕК] Давай. 517 00:29:29,836 --> 00:29:30,369 так 518 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 давай 519 00:29:32,004 --> 00:29:35,474 Це як Лаймі з великі губи завжди співають. 520 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 Ви знаєте? 521 00:29:37,844 --> 00:29:41,580 Не завжди можна отримати те, що хочеш. 522 00:29:41,580 --> 00:29:47,954 Але з Джекі, ти завжди отримуй те, що тобі потрібно. 523 00:29:47,954 --> 00:29:51,223 [Б'ЯНКА] У будь-якому випадку, у хлопця тіло знайшли через три дні 524 00:29:51,223 --> 00:29:52,724 в пустелі. 525 00:29:52,724 --> 00:29:54,493 Трохи грошей поширився навколо. 526 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Жодних звинувачень висунуто не було. 527 00:29:55,962 --> 00:29:58,530 І Нора стала місіс Джек Вулф. 528 00:29:58,530 --> 00:30:01,300 Я припускаю, що він мав фотографії чи, можливо, навіть відео 529 00:30:01,300 --> 00:30:02,568 весь жахливий безлад. 530 00:30:02,568 --> 00:30:03,635 [ДАНІ] Як? 531 00:30:03,635 --> 00:30:05,237 [Б'ЯНКА] Це була його квартира. 532 00:30:05,237 --> 00:30:07,373 Насправді він володів весь блок. 533 00:30:07,373 --> 00:30:12,678 Я чую, що Джеку подобаються фотографії, фільм старої школи, не цифровий. 534 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 Мабуть, є про вас і Нору 535 00:30:14,413 --> 00:30:16,182 граю сховай маринований огірок. 536 00:30:16,182 --> 00:30:18,217 [ДАНІ] Ісусе. 537 00:30:18,217 --> 00:30:20,619 [Б'ЯНКА] Дані, не втручайся в це. 538 00:30:20,619 --> 00:30:21,888 [DANI] Не втручатися в що? 539 00:30:21,888 --> 00:30:24,790 [Б'ЯНКА] На днях, Джек Вулф виявиться мертвим. 540 00:30:24,790 --> 00:30:27,193 І кожен поліцейський, якого я знаю, є таким буду шукати Нору Вулф 541 00:30:27,193 --> 00:30:29,628 і ким би вона не була задіяний у той час. 542 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Я сподіваюся, що це не ти, Дані, тому що партнер чи ні... 543 00:30:32,364 --> 00:30:34,934 [DANI] Ви б мене заарештували? 544 00:30:34,934 --> 00:30:38,570 [Б'ЯНКА] Якби я ні застрелити вас першим. 545 00:30:38,570 --> 00:30:41,340 [ХВИЛІ ХВІЛІ] 546 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 [ДАНІ] Просто покинь його, Норо. 547 00:30:44,010 --> 00:30:46,078 Я... я знайду спосіб щоб отримати ці відео. 548 00:30:46,078 --> 00:30:48,780 Я виб'ю це йому, якщо потрібно. 549 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 Хто дбає про гроші? 550 00:30:50,116 --> 00:30:53,552 Ми просто знайдемо місце, тільки ми двоє. 551 00:30:53,552 --> 00:30:55,121 [NORA] Ти хочеш мене покинути чоловіка 552 00:30:55,121 --> 00:30:57,289 і закінчити ні з чим? 553 00:30:57,289 --> 00:30:58,424 [ДАНІ] Ну-- 554 00:30:58,424 --> 00:31:00,059 [NORA] Я не думаю, що це так альтернатива, Дані, 555 00:31:00,059 --> 00:31:02,594 навіть не для вас. 556 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Є й інші речі, які ми могли б зробити. 557 00:31:04,096 --> 00:31:07,799 [DANI] Ні, ні, це не станеться. 558 00:31:07,799 --> 00:31:11,971 [НОРА] Але не було будь-який інший вибір досі. 559 00:31:11,971 --> 00:31:14,040 Ти мій вибір, Дані. 560 00:31:14,040 --> 00:31:15,241 Ви можете це зробити. 561 00:31:15,241 --> 00:31:16,675 Він не заслуговує на життя. 562 00:31:16,675 --> 00:31:19,245 [ДАНІ] Цього не станеться. 563 00:31:19,245 --> 00:31:20,446 [НОРА] Тому що ти поліцейський? 564 00:31:25,451 --> 00:31:28,087 [DANI] Тому що я люблю тебе. 565 00:31:28,087 --> 00:31:29,155 Я не дозволю тобі цього зробити. 566 00:31:32,959 --> 00:31:33,993 [НОРА] Дені, я... 567 00:31:38,630 --> 00:31:40,967 Я хочу, щоб ви це знали Я люблю тебе, і я... 568 00:31:40,967 --> 00:31:42,268 [ДАНІ] Мм-мм. 569 00:31:42,268 --> 00:31:44,170 [NORA] Я думаю, незважаючи ні на що трапиться, я завжди буду любити тебе. 570 00:31:44,170 --> 00:31:49,408 Але це відношення є непродуктивним. 571 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 до побачення 572 00:31:55,047 --> 00:31:55,914 [ДАНІ] Що? 573 00:31:55,914 --> 00:31:58,384 [КЛИЧУТЬ ЧАЙКИ] 574 00:31:58,384 --> 00:32:01,787 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 575 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 [ЧАД] Привіт, крихітко. 576 00:32:31,450 --> 00:32:33,919 [НОРА] Мій чоловік хоче, щоб ми його вбили. 577 00:32:33,919 --> 00:32:36,455 Ви можете в це повірити? 578 00:32:36,455 --> 00:32:37,623 [ЧАД] Зачекай. 579 00:32:37,623 --> 00:32:41,260 Він знає про нас? 580 00:32:41,260 --> 00:32:43,495 О, чорт, чоловіче. 581 00:32:43,495 --> 00:32:43,996 лайно! 582 00:32:47,033 --> 00:32:49,468 блядь! 583 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 Чоловіче! 584 00:32:51,803 --> 00:32:54,173 Твій чоловік знає про нас, Нора? 585 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 О, чорт, чоловіче. 586 00:32:56,042 --> 00:32:57,676 Це чорт, Нора. 587 00:32:57,676 --> 00:32:59,611 Мовляв, у цього хлопця є, типу пістолет і таке лайно. 588 00:32:59,611 --> 00:33:00,512 правильно? 589 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 Він якийсь гангстер старої школи. 590 00:33:02,281 --> 00:33:04,216 Нам потрібно отримати геть звідси, чоловіче. 591 00:33:04,216 --> 00:33:07,253 [НОРА] Чед, сідай. 592 00:33:07,253 --> 00:33:10,756 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 593 00:33:14,260 --> 00:33:16,528 Ми його вб'ємо. 594 00:33:16,528 --> 00:33:20,166 Я все одно збирався це зробити, але тепер він покаже нам як. 595 00:33:20,166 --> 00:33:22,801 І повір мені, у Джека найрозумніша людина, яку я знаю. 596 00:33:22,801 --> 00:33:26,372 Якщо він скаже, що може змусить це працювати, він зробить. 597 00:33:26,372 --> 00:33:29,675 Хіба що замість підробки його смерть і підставлення вас, 598 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 ми його вб'ємо і мочиться на його могилу. 599 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 [ЧАД] Ого, зачекай. 600 00:33:34,046 --> 00:33:35,714 Він хоче підставити мене? 601 00:33:35,714 --> 00:33:36,682 [NORA] Звичайно, Чед. 602 00:33:36,682 --> 00:33:37,383 Такий план. 603 00:33:37,383 --> 00:33:39,118 Ви не слухали? 604 00:33:39,118 --> 00:33:41,287 [ЧЕД] Я маю на увазі, так, чувак. 605 00:33:41,287 --> 00:33:45,724 Але я маю на увазі, правильно, послухай мене, Нора. 606 00:33:45,724 --> 00:33:47,459 Я не знаю, якщо Я за це 607 00:33:47,459 --> 00:33:49,428 Я маю на увазі, я не знаю навіть знаю містера Вулфа. 608 00:33:49,428 --> 00:33:51,430 Я навіть цього не знаю хлопець, якого ти хочеш убити. 609 00:33:51,430 --> 00:33:53,199 [НОРА] Чад, я щойно сказав тобі Джек 610 00:33:53,199 --> 00:33:56,535 збирався підставити тебе за вбивство, і він тебе теж не знає. 611 00:33:56,535 --> 00:33:58,304 Він покидьок. 612 00:33:58,304 --> 00:33:59,037 Це самозахист. 613 00:33:59,037 --> 00:34:00,172 Ми можемо звільнитися від нього. 614 00:34:00,172 --> 00:34:01,973 [ЧАД] Так, але я вільний від нього зараз, чувак. 615 00:34:01,973 --> 00:34:05,344 [НОРА] [СМІЄТЬСЯ] Ви так думаєте? 616 00:34:05,344 --> 00:34:06,178 [ЧАД] Ну, так. 617 00:34:06,178 --> 00:34:08,080 [NORA] Джек знає про нас усе. 618 00:34:08,080 --> 00:34:09,948 Ми обидва в пастці. 619 00:34:09,948 --> 00:34:12,418 [ЧАД] Що? 620 00:34:12,418 --> 00:34:16,255 [NORA] Слухай, я теж можу допоможіть йому імітувати свою смерть 621 00:34:16,255 --> 00:34:18,790 і підставити вас, і ти потрапиш у в'язницю. 622 00:34:18,790 --> 00:34:22,461 Або ми можемо працювати вдвох разом, і він буде мертвий, 623 00:34:22,461 --> 00:34:25,164 і ми матимемо 30 мільйонів доларів. 624 00:34:25,164 --> 00:34:26,165 [ЧАД] 30 мільйонів доларів? 625 00:34:26,165 --> 00:34:28,900 [NORA] 30 мільйонів доларів. 626 00:34:28,900 --> 00:34:30,035 Але не зрозумійте неправильно. 627 00:34:30,035 --> 00:34:31,137 Я не можу просто нічого не робити. 628 00:34:31,137 --> 00:34:32,538 Я в пастці. 629 00:34:32,538 --> 00:34:33,639 І тепер ти теж. 630 00:34:33,639 --> 00:34:37,843 [ЧАД] Зачекай, Норо, чоловіче, наприклад, як я потрапив у пастку? 631 00:34:37,843 --> 00:34:39,278 Я не в пастці. 632 00:34:39,278 --> 00:34:42,114 [NORA] Він попросив мене принести речі з вашою ДНК на ньому, 633 00:34:42,114 --> 00:34:44,250 і я зробив. 634 00:34:44,250 --> 00:34:44,983 [ЧАД] Ти? 635 00:34:44,983 --> 00:34:47,085 [NORA] У мене було багато ДНК, Чед. 636 00:34:47,085 --> 00:34:49,888 Тепер Джек має це, і це означає, що він має тебе. 637 00:34:49,888 --> 00:34:50,789 [ЧАД] Зачекай. 638 00:34:50,789 --> 00:34:52,057 Але чому б ти зроби це зі мною, чувак? 639 00:34:52,057 --> 00:34:53,959 Мовляв, я не робив що-небудь для вас. 640 00:34:53,959 --> 00:34:59,265 [NORA] О, дитинко, я вибрала ти тієї ночі в барі. 641 00:34:59,265 --> 00:35:00,599 Джек це знає. 642 00:35:00,599 --> 00:35:03,802 Так що зараз я зроблю все, що він хоче, щоб я зробив. 643 00:35:03,802 --> 00:35:08,474 Але я роблю це для нас, вас і я, щоб ми могли зловити його. 644 00:35:08,474 --> 00:35:09,208 добре? 645 00:35:09,208 --> 00:35:10,376 [ЧАД] Гаразд. 646 00:35:10,376 --> 00:35:11,076 Зачекайте. 647 00:35:11,076 --> 00:35:12,411 Але я не хочу ловити його в пастку. 648 00:35:12,411 --> 00:35:14,580 [НОРА] Тсс. 649 00:35:14,580 --> 00:35:18,450 Як я вже сказав, Чед, ти немає вибору. 650 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Дивіться, якщо план є добре, ми можемо це зробити. 651 00:35:21,220 --> 00:35:24,490 Якщо ні, нам не потрібно. 652 00:35:24,490 --> 00:35:27,293 Це буде як гра. 653 00:35:27,293 --> 00:35:29,995 Просто маленька сексуальна гра. 654 00:35:29,995 --> 00:35:33,832 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 655 00:35:33,832 --> 00:35:36,668 [ЧАД] Вау, чорт. 656 00:35:36,668 --> 00:35:39,171 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 657 00:35:39,171 --> 00:35:42,574 [БАДІЙНА МУЗИКА] 658 00:35:46,778 --> 00:35:48,447 [ТУРИСТИЧНИЙ АГЕНТ] (АВТОМАТИЗОВАНИЙ ПОМІЧНИК) Привіт. 659 00:35:48,447 --> 00:35:51,082 Я активований твоїм голосом віртуальний туристичний агент. 660 00:35:51,082 --> 00:35:52,484 Чим я можу тобі допомогти сьогодні? 661 00:35:52,484 --> 00:35:53,219 [ЧАД] Гей, чувак. 662 00:35:53,219 --> 00:35:54,586 Я хочу рейс до Маямі. 663 00:35:54,586 --> 00:35:55,621 [ТУРИСТИЧНИЙ АГЕНТ] Добре. 664 00:35:55,621 --> 00:35:56,588 На який день? 665 00:35:56,588 --> 00:35:57,923 [ЧАД] Наприклад, на сьогодні, брате. 666 00:35:57,923 --> 00:35:59,591 [ТУРИСТИЧНИЙ АГЕНТ] І на який рейс? 667 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 [ЧАД] Чувак, дай мені перший звідси. 668 00:36:01,493 --> 00:36:02,428 [ТУРИСТИЧНИЙ АГЕНТ] Туди й назад? 669 00:36:02,428 --> 00:36:03,295 [ЧАД] Ні, до біса це. 670 00:36:03,295 --> 00:36:03,929 Один шлях. 671 00:36:03,929 --> 00:36:05,163 [ТУРИСТИЧНИЙ АГЕНТ] Добре. 672 00:36:05,163 --> 00:36:07,433 Перший політ у нас сьогодні San Miguel Airways 673 00:36:07,433 --> 00:36:12,504 Рейс 11023, виліт об 11:40 для Маямі. 674 00:36:12,504 --> 00:36:13,305 [ЧАД] Це круто. 675 00:36:13,305 --> 00:36:14,306 Це круто, чоловіче. 676 00:36:14,306 --> 00:36:17,209 [ТУРИСТИЧНИЙ АГЕНТ] Це становитиме 396 доларів США в один бік. 677 00:36:17,209 --> 00:36:18,377 Як би ви хотіли заплатити? 678 00:36:18,377 --> 00:36:19,411 [ЧАД] Карткою. 679 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 [ТУРИСТИЧНИЙ АГЕНТ] Чудово. 680 00:36:20,612 --> 00:36:23,081 Просто введіть кредит інформацію в полях нижче, 681 00:36:23,081 --> 00:36:27,719 і ти лише кілька кроків далеко від місця призначення. 682 00:36:27,719 --> 00:36:31,122 Вибач, Чед, твій картку було відхилено. 683 00:36:31,122 --> 00:36:32,658 [ЧАД] Відмовився, чувак? 684 00:36:32,658 --> 00:36:33,825 Що ви маєте на увазі, відмовилися? 685 00:36:33,825 --> 00:36:35,160 Мовляв, ні, ні, ні. 686 00:36:35,160 --> 00:36:36,662 До біса це, брате. 687 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Мовляв, привіт, слухай, Я оплатив цей рахунок. 688 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 Я знаю, що зробив. 689 00:36:40,299 --> 00:36:43,134 У мене було приблизно 600 доларів кредит на цю картку, братан. 690 00:36:43,134 --> 00:36:44,403 [ТУРИСТИЧНИЙ АГЕНТ] Вибачте. 691 00:36:44,403 --> 00:36:47,406 Ця кредитна картка була повідомлено про викрадення та є недійсним. 692 00:36:47,406 --> 00:36:49,207 Виберіть інший спосіб оплати. 693 00:36:49,207 --> 00:36:50,909 [ЧАД] Що ти робиш означає вкрадено, брате? 694 00:36:50,909 --> 00:36:52,711 Ні, ні, чувак, це фігня. 695 00:36:52,711 --> 00:36:53,211 добре? 696 00:36:53,211 --> 00:36:54,346 Це фігня. 697 00:36:54,346 --> 00:36:55,381 Це моя картка. 698 00:36:55,381 --> 00:36:56,214 Я знаю, що так. 699 00:36:56,214 --> 00:36:57,949 Його не вкрали. 700 00:36:57,949 --> 00:36:58,850 Ти почекай хвилинку. 701 00:36:58,850 --> 00:37:00,319 Я отримав свого водія ліцензія тут же. 702 00:37:00,319 --> 00:37:03,622 [БАДІЙНА МУЗИКА] 703 00:37:05,957 --> 00:37:08,860 [НОРА] (РОЗПОВІДАЄ) Я казала тобі, у тебе немає вибору, Чед. 704 00:37:08,860 --> 00:37:14,266 Чим швидше ви це приймете, тим щасливішим ти будеш. 705 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 [ЧАД] Бля. 706 00:37:15,567 --> 00:37:16,968 [ЛЕНС] Привіт, Чед. 707 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 Чад. 708 00:37:18,036 --> 00:37:19,471 Чад! 709 00:37:19,471 --> 00:37:21,139 привіт 710 00:37:21,139 --> 00:37:22,173 Як справи, брат? 711 00:37:25,944 --> 00:37:29,581 [ЧЕД] О, чувак, я так довбано. 712 00:37:29,581 --> 00:37:31,216 [ЛЕНС] Що було таке старе лайно? 713 00:37:31,216 --> 00:37:32,784 [ЧАД] Брате, це лайно не старе. 714 00:37:32,784 --> 00:37:34,085 [ЛЕНС] Ні, не таке лайно, чоловіче. 715 00:37:34,085 --> 00:37:35,387 [ЧАД] Ну, що за лайно, чувак? 716 00:37:35,387 --> 00:37:37,289 [LANCE] Це лайно MILF, чоловіче. 717 00:37:37,289 --> 00:37:38,457 Ви знаєте. 718 00:37:38,457 --> 00:37:39,658 [ЧЕД] Гей, що за біса ти про що говориш, чувак? 719 00:37:39,658 --> 00:37:40,792 [ЛЕНС] Ця матуся. 720 00:37:40,792 --> 00:37:42,461 Я маю на увазі, вона повинна бути, 40 щось, так? 721 00:37:42,461 --> 00:37:44,162 [ЧАД] Чувак, спочатку все, вона гаряча, добре? 722 00:37:44,162 --> 00:37:47,833 А по-друге, чоловіче... 723 00:37:47,833 --> 00:37:49,034 [ЛЕНС] Що по-друге? 724 00:37:49,034 --> 00:37:50,469 [ЧАД] Як, по-друге з усього, брате, це 725 00:37:50,469 --> 00:37:51,703 не твоє чортове діло. 726 00:37:51,703 --> 00:37:52,871 добре? 727 00:37:52,871 --> 00:37:55,073 Ви хочете це лайно чи ні, тому що мені потрібна готівка. 728 00:37:55,073 --> 00:37:56,675 [ЛЕНС] Так, правильно. 729 00:37:56,675 --> 00:37:58,544 Не отримай все, ти знаєш, запальний і лайно, чоловіче. 730 00:37:58,544 --> 00:38:00,779 Я просто питаю. 731 00:38:00,779 --> 00:38:02,948 Ви праві, вона гаряча. 732 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 Все добре. 733 00:38:04,450 --> 00:38:05,551 [ЧАД] Усе добре, брате. 734 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 ой! 735 00:38:18,697 --> 00:38:19,498 привіт! 736 00:38:19,498 --> 00:38:20,632 [ДАНІ] До стіни. 737 00:38:20,632 --> 00:38:21,232 Розстав свої довбані ноги. 738 00:38:21,232 --> 00:38:22,133 [ЧАД] Йо, це круто. 739 00:38:22,133 --> 00:38:23,335 Ми просто розмовляємо, чоловіче. 740 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Давай, просто говоримо, брате. 741 00:38:24,736 --> 00:38:25,303 привіт 742 00:38:25,303 --> 00:38:25,904 [DANI] Що це? 743 00:38:25,904 --> 00:38:26,838 Це, блядь, розмова? 744 00:38:26,838 --> 00:38:27,706 [ЧЕД] О, це, чоловіче? 745 00:38:27,706 --> 00:38:28,306 [DANI] Давай. 746 00:38:28,306 --> 00:38:29,274 [ЧАД] Це круто, брате. 747 00:38:29,274 --> 00:38:29,841 [DANI] Що ще ти думаєш я говорив? 748 00:38:29,841 --> 00:38:30,308 [ЧАД] Нічого, чувак. 749 00:38:30,308 --> 00:38:30,776 Нічого, чоловіче. 750 00:38:30,776 --> 00:38:31,443 Це фігня. 751 00:38:31,443 --> 00:38:31,943 давай 752 00:38:31,943 --> 00:38:32,511 [ДАНІ] Вдари мене. 753 00:38:32,511 --> 00:38:33,044 [ЧАД] Що? 754 00:38:33,044 --> 00:38:34,045 Ні, ні, ні. 755 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 Гей, ні, ні, брате. 756 00:38:35,013 --> 00:38:35,781 [DANI] Блясний удар я, лайно! 757 00:38:35,781 --> 00:38:36,548 [ЧАД] Ні, ні, ні! 758 00:38:36,548 --> 00:38:37,616 [ГРУСТІ УДАРИ] 759 00:38:39,150 --> 00:38:41,252 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] Це це фігня, Дені. 760 00:38:41,252 --> 00:38:43,389 Ви це знаєте. 761 00:38:43,389 --> 00:38:44,756 Ви не Мірандізували його. 762 00:38:44,756 --> 00:38:45,757 Ви напали на нього. 763 00:38:45,757 --> 00:38:47,125 І всі далі острів знає 764 00:38:47,125 --> 00:38:48,594 що це дитина, яка садить 765 00:38:48,594 --> 00:38:51,262 подорожник Норі Вулф, та грінга з сукнею з розрізами. 766 00:38:51,262 --> 00:38:52,130 [ДАНІ] Ні, ні, ні. 767 00:38:52,130 --> 00:38:52,464 Полковник Ернандес, це фігня. 768 00:38:52,464 --> 00:38:53,198 добре? 769 00:38:53,198 --> 00:38:54,833 Це те, що він сказав? 770 00:38:54,833 --> 00:38:57,403 Ти візьмеш його слово над моїм, сер? 771 00:38:57,403 --> 00:38:58,670 [ПОЛКОВНИК ЕРНАНДЕЗ] Ні. 772 00:38:58,670 --> 00:39:02,040 Я візьму Б'янку Слово Ортіса вище вашого. 773 00:39:02,040 --> 00:39:04,410 [DANI] Ви повинні бути мій партнер, до біса. 774 00:39:04,410 --> 00:39:06,945 Де ти виходиш, А, закручування праведного бюста, 775 00:39:06,945 --> 00:39:07,913 і, B, розповідаючи Полковник Ернандес 776 00:39:07,913 --> 00:39:09,615 Я заарештував хлопця на чортові ревнощі? 777 00:39:09,615 --> 00:39:12,050 Якого біса ти намагаєшся зробити зі мною, га, Б'янка? 778 00:39:12,050 --> 00:39:14,720 [Б'ЯНКА] А, це не було праведний бюст, і ти це знаєш. 779 00:39:14,720 --> 00:39:17,322 І B, ви затримаєте це дитина і на суді, 780 00:39:17,322 --> 00:39:19,591 вони змусять деяких людей клянусь єдиною причиною 781 00:39:19,591 --> 00:39:22,127 чи це було, він був залучений з твоєю колишньою дівчиною, 782 00:39:22,127 --> 00:39:24,329 про кого ти ще сильно, як кажуть, 783 00:39:24,329 --> 00:39:26,432 чортів loco de la cabeza. 784 00:39:26,432 --> 00:39:27,633 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 785 00:39:27,633 --> 00:39:31,036 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 786 00:39:31,036 --> 00:39:33,071 [Грюкає дверима] 787 00:39:35,541 --> 00:39:37,142 [СЕСТРА РАХІЛ] Буде ти любиш поговорити 788 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 мені про щось, синку? 789 00:39:38,877 --> 00:39:40,946 Ви відчуваєте потребу бути в консультації? 790 00:39:40,946 --> 00:39:42,280 [DANI] Консультації щодо чого? 791 00:39:42,280 --> 00:39:44,950 [СЕСТРА РАХІЛ] Консультування про те, чому ти такий чмо. 792 00:39:44,950 --> 00:39:47,953 Копи не можуть використовувати свою поліцію повноваження усунути суперників, які 793 00:39:47,953 --> 00:39:49,054 на 20 років молодші. 794 00:39:49,054 --> 00:39:50,288 [ДАНІ] Ісусе. 795 00:39:50,288 --> 00:39:51,757 Ви б присягнули людей на цьому на острові більше нічого робити 796 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 але розмова про мене чортове особисте життя. 797 00:39:53,459 --> 00:39:54,593 [СЕСТРА РАХІЛ] Ні. 798 00:39:54,593 --> 00:39:55,961 І пам’ятайте про свою мову. 799 00:39:55,961 --> 00:39:58,497 Всі за всіма дивляться інакше тут весь час. 800 00:39:58,497 --> 00:40:00,499 І зараз усі спостерігає за тобою. 801 00:40:00,499 --> 00:40:01,199 [ДАНІ] Добре. 802 00:40:01,199 --> 00:40:01,967 добре. 803 00:40:01,967 --> 00:40:03,301 Зніміть звинувачення проти малюка. 804 00:40:03,301 --> 00:40:04,570 добре? 805 00:40:04,570 --> 00:40:06,472 [СЕСТРА РАХІЛ] Коли-небудь це робив тобі спадає на думку, що, можливо, ти 806 00:40:06,472 --> 00:40:07,973 той, який використовується? 807 00:40:07,973 --> 00:40:09,475 [DANI] Що це має означати? 808 00:40:09,475 --> 00:40:11,910 [СЕСТРА РАХІЛ] Це означає ти ревнивий чоловік, Дані. 809 00:40:11,910 --> 00:40:14,412 А ревнивий чоловік може завжди бути для когось корисним 810 00:40:14,412 --> 00:40:17,883 з убивством на думці. 811 00:40:17,883 --> 00:40:21,252 [ДЖЕК] Господи, любий, яка чудова ідея. 812 00:40:21,252 --> 00:40:25,290 [СМІЄТЬСЯ] Те, що між твій друг поліцейський і хлопець? 813 00:40:25,290 --> 00:40:27,493 Мм, просто геніально. 814 00:40:27,493 --> 00:40:30,462 Я маю на увазі, як він це зробив спостерігав за тобою? 815 00:40:30,462 --> 00:40:33,264 Я маю на увазі, я знаю, тому що У мене є фотографії. 816 00:40:33,264 --> 00:40:36,001 Але як ти це зробив? 817 00:40:36,001 --> 00:40:38,069 Чому я взагалі питаю? 818 00:40:38,069 --> 00:40:39,505 Звичайно, ви знали. 819 00:40:39,505 --> 00:40:41,973 Ви з цього виходите, чи не так? 820 00:40:44,442 --> 00:40:48,580 Ваш ревнивий поліцейський спостерігає ти та гнучкий молодий хлопець 821 00:40:48,580 --> 00:40:50,181 зробити звіра з двома спинами. 822 00:40:50,181 --> 00:40:53,619 Тож тепер він ненавидить його більше, ніж він ненавидить мене. 823 00:40:53,619 --> 00:40:56,321 Тож коли я з’являюся мертвий, він буде переслідувати 824 00:40:56,321 --> 00:41:00,258 лиходій молодий вбивця з ще більшим смаком. 825 00:41:00,258 --> 00:41:02,628 Він точно не хоче побачимо, що ви підете до в'язниці. 826 00:41:02,628 --> 00:41:04,429 Я думаю, що він дійсно піклується про вас. 827 00:41:04,429 --> 00:41:05,363 Ви це знаєте? 828 00:41:05,363 --> 00:41:06,965 Куди ти йдеш, Люба? 829 00:41:06,965 --> 00:41:10,702 [NORA] Я йду до Чеда. 830 00:41:10,702 --> 00:41:13,038 [ДЖЕК] Переконайтеся, що молоді захист від зносу шипа. 831 00:41:13,038 --> 00:41:14,372 [ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 832 00:41:15,574 --> 00:41:16,307 [НОРА] Ідіот! 833 00:41:16,307 --> 00:41:17,342 [ЧАД] Чорт, чувак! 834 00:41:17,342 --> 00:41:19,410 [НОРА] Він спостерігає за тобою зараз, до біса. 835 00:41:19,410 --> 00:41:20,912 [ЧАД] Якого біса, Нора? 836 00:41:20,912 --> 00:41:23,949 Чому, чоловіче? 837 00:41:23,949 --> 00:41:24,516 Зачекайте. 838 00:41:24,516 --> 00:41:26,885 Хто за мною стежить? 839 00:41:26,885 --> 00:41:28,286 [НОРА] Дені, поліцейський. 840 00:41:28,286 --> 00:41:29,988 [ЧАД] Що, той чувак? 841 00:41:29,988 --> 00:41:33,224 Мовляв, впав звинувачення, чувак. 842 00:41:33,224 --> 00:41:34,593 Я майже сподівався, що він цього не зробить. 843 00:41:34,593 --> 00:41:37,128 Це б мене дістало з усього цього лайна. 844 00:41:37,128 --> 00:41:41,332 [NORA] Ніщо тебе не вийде цього, Чед, крім смерті. 845 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Господи, яка хатинка. 846 00:41:44,502 --> 00:41:47,138 Бути дурним і отримувати арештований за наркотики звичайно 847 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 не збирається цього робити. 848 00:41:48,506 --> 00:41:50,408 [ЧАД] Гей, не треба називай мене дурною, Норо. 849 00:41:55,847 --> 00:41:57,716 [NORA] Це дуже важливо, щоб ти мене слухав 850 00:41:57,716 --> 00:42:00,318 і точно сфокусуватися на те, що я говорю. 851 00:42:00,318 --> 00:42:02,921 добре? 852 00:42:02,921 --> 00:42:03,488 Сісти. 853 00:42:06,457 --> 00:42:09,194 Не дутися. 854 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 Це зараз бізнес. 855 00:42:11,196 --> 00:42:13,632 Не тільки наше життя залежить від того, наскільки чітко ми 856 00:42:13,632 --> 00:42:16,034 думаю, але чудово угода про гроші також. 857 00:42:16,034 --> 00:42:16,968 добре? 858 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 [ЧАД] Так, добре. 859 00:42:18,069 --> 00:42:18,870 [НОРА] Добре? 860 00:42:18,870 --> 00:42:20,305 [ЧАД] Я сказав: добре, чувак. 861 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 [NORA] Це правда, у вас є красиве тіло, але іноді 862 00:42:27,679 --> 00:42:29,380 дурний менталітет. 863 00:42:29,380 --> 00:42:32,884 [ЧАД] Крихітко, ти маєш також динамітний корпус. 864 00:42:32,884 --> 00:42:35,086 [НОРА] Чед, зосередься. 865 00:42:35,086 --> 00:42:36,187 [ЧАД] Я зосереджений. 866 00:42:36,187 --> 00:42:38,724 [НОРА] Джек знає, що ми спробую вбити його. 867 00:42:38,724 --> 00:42:39,991 [ЧАД] Зачекай. 868 00:42:39,991 --> 00:42:41,860 Він робить? 869 00:42:41,860 --> 00:42:44,963 Як це робить він це знає, Норо? 870 00:42:44,963 --> 00:42:48,466 [НОРА] Тому що він розумний. 871 00:42:48,466 --> 00:42:50,235 Для нього це гра. 872 00:42:50,235 --> 00:42:53,238 І він щойно створений отвір рухається. 873 00:42:53,238 --> 00:42:56,975 Тепер це наш хід, і ми повинні бути розумнішими. 874 00:42:56,975 --> 00:43:00,612 [ЧАД] Бля, брате, але, як, Я не розумніший за Джека. 875 00:43:00,612 --> 00:43:02,513 Я, начебто, дурний, Норо. 876 00:43:02,513 --> 00:43:03,849 Ти щойно сказав... 877 00:43:03,849 --> 00:43:07,318 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 878 00:43:24,302 --> 00:43:27,839 [СВЯЩЕНИК] [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 879 00:43:36,214 --> 00:43:38,049 [DANI] Ви католики жорсткі на колінах. 880 00:43:38,049 --> 00:43:38,884 [СЕСТРА РАХІЛ] Тсс. 881 00:43:38,884 --> 00:43:40,051 [СВЯЩЕНИК] [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 882 00:43:40,051 --> 00:43:40,752 [СВЯЩЕНИК] Амінь. 883 00:43:40,752 --> 00:43:43,989 [СВЯЩЕНИК] [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 884 00:43:43,989 --> 00:43:47,492 [Шуркотіння кроків] 885 00:43:51,329 --> 00:43:54,599 [ЮЛІАНА] Сестра Рейчел, я не зрозумів проповіді. 886 00:43:54,599 --> 00:43:56,167 [СЕСТРА РАХІЛ] Що частина, серденько? 887 00:43:56,167 --> 00:43:59,470 [ЮЛІАНА] Чому Бог дозволяє диявол продовжує спокушати людей? 888 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 [СЕСТРА РАХІЛ] Це так одна з найбільших таємниць. 889 00:44:02,540 --> 00:44:04,776 [ЮЛІАНА] І робить диявол іноді перемагає? 890 00:44:04,776 --> 00:44:08,013 [СЕСТРА РАХІЛ] Тільки битви, Юліано, а не війна. 891 00:44:08,013 --> 00:44:10,015 [ЮЛІАНА] Все-таки, люди краще стережись. 892 00:44:10,015 --> 00:44:13,151 [СЕСТРА РАХІЛ] [ХИХІЄ] Вони повинні, справді. 893 00:44:16,722 --> 00:44:18,589 Кожен раз кажу себе, що я не роблю 894 00:44:18,589 --> 00:44:21,927 шкодую, що не маю Діти, я зустрічаю одного такого. 895 00:44:25,663 --> 00:44:27,032 [ДЗВОНІТЬ ДЗВОНИ] 896 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 [ДАНІ] Я не можу заснути. 897 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 Я п'ю як риба. 898 00:44:29,634 --> 00:44:31,569 Я там заробляю менше ніж праведні бюсти. 899 00:44:31,569 --> 00:44:33,638 Я маю на увазі Ісуса Христа, Я детектив відділу вбивств, 900 00:44:33,638 --> 00:44:35,506 і я проводжу свій час намагаючись зрозуміти 901 00:44:35,506 --> 00:44:38,409 як утримати свого колишнього коханого, який можливо я все ще закоханий, 902 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 від її вбивства чортовий чоловік, 903 00:44:40,045 --> 00:44:42,180 що їй сказали мені вона це зробить. 904 00:44:42,180 --> 00:44:43,248 Можливо, це одержимість. 905 00:44:43,248 --> 00:44:44,449 Але що це, якщо я просто... 906 00:44:44,449 --> 00:44:46,484 Я просто піду, га? 907 00:44:46,484 --> 00:44:47,786 [СЕСТРА РАХІЛ] Вбивство. 908 00:44:47,786 --> 00:44:49,254 [DANI] Що робить мені аксесуар. 909 00:44:49,254 --> 00:44:50,822 Що означає навіть якщо Я її не любив, 910 00:44:50,822 --> 00:44:53,224 Я мав би зрозуміти знайти спосіб її зупинити. 911 00:44:53,224 --> 00:44:55,426 [СЕСТРА РАХІЛ] Який ти дурень. 912 00:44:55,426 --> 00:44:58,663 Моральний компас цієї дитини значно перевершує вашу. 913 00:44:58,663 --> 00:45:00,832 [DANI] Ось чому вона дитина. 914 00:45:00,832 --> 00:45:03,835 Є фотографії та відео її у Вегасі, аудіозаписи 915 00:45:03,835 --> 00:45:06,004 про що говорить Нора імітація смерті Джека, 916 00:45:06,004 --> 00:45:07,305 і бог знає що ще. 917 00:45:07,305 --> 00:45:09,574 І всі вони в руках одного з лакеїв Джека, 918 00:45:09,574 --> 00:45:12,778 хтось, на думку Нори, принесений з Гавани чи ДР, 919 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 мабуть щось натрапив. 920 00:45:14,212 --> 00:45:15,947 І жодного з них знаходяться на комп'ютерах, 921 00:45:15,947 --> 00:45:18,516 тому вони не можуть бути зламано або видалено. 922 00:45:18,516 --> 00:45:21,987 [СЕСТРА РАХІЛ] Це закон правозастосування, а не теологія. 923 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Чому б вам просто не поговорити зі своїм партнером? 924 00:45:24,322 --> 00:45:27,058 [ДАНІ] Б'янка Ортіс, дракон пані, щоб запобігти злочину? 925 00:45:27,058 --> 00:45:29,360 Якби вона могла взяти її в руки на тих фотографіях і відео, 926 00:45:29,360 --> 00:45:31,129 вона сиділа б на них, поки після вбивства так 927 00:45:31,129 --> 00:45:34,532 вона могла б виконати слем данк, праведний бюст, і ти це знаєш. 928 00:45:34,532 --> 00:45:38,036 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 929 00:46:05,030 --> 00:46:06,297 [ДЖЕК] Чао, Белла. 930 00:46:06,297 --> 00:46:07,665 Хороший час? 931 00:46:07,665 --> 00:46:08,766 Ах, звичайно, було. 932 00:46:08,766 --> 00:46:10,501 Подивіться на це сяйво. 933 00:46:10,501 --> 00:46:13,738 Це добре для вас, це молодий жеребець, а? 934 00:46:13,738 --> 00:46:16,074 Знаєш чого я бажаю? 935 00:46:16,074 --> 00:46:16,875 [NORA] Що? 936 00:46:16,875 --> 00:46:19,277 [ДЖЕК] Називайте мене старий м'якенький, але я 937 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 хотілося б, щоб ми могли повернути назад годинник до старих добрих часів 938 00:46:22,848 --> 00:46:24,782 коли ви обдурили ці види бізнесу, 939 00:46:24,782 --> 00:46:29,787 і ти прийшов би розповісти мені про це це і ми знімаємо один одного. 940 00:46:29,787 --> 00:46:31,222 Хороші часи, привіт, Люба? 941 00:46:34,292 --> 00:46:35,560 Нора? 942 00:46:37,362 --> 00:46:43,701 Чи хотіли б ви піти на пенсію внутрішній дворик і планувати моє вбивство? 943 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 [NORA] Чому ні? 944 00:46:45,736 --> 00:46:50,375 [ДЖЕК] А який би був ваш кращий метод бити мене? 945 00:46:50,375 --> 00:46:52,911 [НОРА] Бажано щось що включає біль. 946 00:46:52,911 --> 00:46:55,413 [ДЖЕК] О, ти сексуальна сука. 947 00:46:55,413 --> 00:46:57,949 Але це не про те із задоволенням, mon amie. 948 00:46:57,949 --> 00:46:59,650 Це бізнес, правда? 949 00:46:59,650 --> 00:47:00,751 [NORA] Як дощ. 950 00:47:00,751 --> 00:47:02,553 [ДЖЕК] Ну, я погуглив актуарні таблиці 951 00:47:02,553 --> 00:47:05,623 для страхових компаній про випадкові смерті. 952 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 І вгадайте, що я знайшов. 953 00:47:08,426 --> 00:47:09,060 [NORA] Що? 954 00:47:09,060 --> 00:47:11,096 [ДЖЕК] Мій улюблений човен. 955 00:47:11,096 --> 00:47:14,199 [БАДІЙНА МУЗИКА] 956 00:47:14,199 --> 00:47:15,500 Мій коханий човен. 957 00:47:15,500 --> 00:47:18,469 І всупереч видимості, це більше ніж просто 958 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 просто екстравагантність. 959 00:47:20,405 --> 00:47:23,341 Це ідеально правдоподібне алібі. 960 00:47:23,341 --> 00:47:27,012 Розумієте, на такому човні, треба включити повітродувку 961 00:47:27,012 --> 00:47:28,413 перед тим, як запустити двигун. 962 00:47:28,413 --> 00:47:30,949 [БАДІЙНА МУЗИКА] 963 00:47:30,949 --> 00:47:34,385 Це через газ тут збираються випари, 964 00:47:34,385 --> 00:47:37,788 під палубою, де двигун електростанція лежить в стані спокою 965 00:47:37,788 --> 00:47:41,326 до появи іскри від замка запалювання приносить йому рев до життя. 966 00:47:41,326 --> 00:47:45,196 Тепер, під палубою, що ми маємо? 967 00:47:45,196 --> 00:47:46,031 [NORA] Gas fumes. 968 00:47:46,031 --> 00:47:48,633 [ДЖЕК] У закритому просторі. 969 00:47:48,633 --> 00:47:52,537 Тепер, що якщо повітродувка функціонував неналежним чином, 970 00:47:52,537 --> 00:47:54,973 і там був дим в цьому замкнутому просторі, 971 00:47:54,973 --> 00:47:58,209 а іскра від запалювання? 972 00:47:58,209 --> 00:48:03,581 Замість пульсації двигуна з владою, що б ми мали? 973 00:48:03,581 --> 00:48:04,515 [НОРА] Бомба. 974 00:48:04,515 --> 00:48:05,450 [ДЖЕК] Бум. 975 00:48:05,450 --> 00:48:07,585 З вибухом такий великий, там 976 00:48:07,585 --> 00:48:11,489 навряд чи буде якесь тіло частина залишилася для ідентифікації. 977 00:48:11,489 --> 00:48:14,926 То що ти думаєш, Любов? 978 00:48:14,926 --> 00:48:18,129 [НОРА] Я думаю, що ми це зробимо потрібні деякі частини вашого тіла. 979 00:48:18,129 --> 00:48:21,499 Інакше б не хтось відчув запах пацюка? 980 00:48:21,499 --> 00:48:26,204 [ДЖЕК] Ну, це так чудово мати когось 981 00:48:26,204 --> 00:48:28,173 розділити цей тягар. 982 00:48:30,641 --> 00:48:34,079 Ти такий хороший партнер. 983 00:48:34,079 --> 00:48:36,714 Ви все правильно питаєте питання, як коп. 984 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 Але ось чому я думаю про використання човна. 985 00:48:39,117 --> 00:48:40,418 А тепер залишайся зі мною. 986 00:48:40,418 --> 00:48:43,554 Пам'ятайте про це суспільство одружився на молодому Сан Мігеленьо 987 00:48:43,554 --> 00:48:44,722 що згодував її акулам? 988 00:48:44,722 --> 00:48:45,823 [НОРА] Мм-ммм. 989 00:48:45,823 --> 00:48:47,392 [ДЖЕК] Скільки від неї дупу знайшли, га? 990 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 Гомілка, малогомілкова кістка, важіль? 991 00:48:49,027 --> 00:48:52,964 [NORA] Було небагато, але достатньо, щоб ідентифікувати її. 992 00:48:52,964 --> 00:48:55,033 Нам потрібна частина тіла, Джек. 993 00:48:55,033 --> 00:48:58,003 [ДЖЕК] Я не відрізаю руку або ногу для цієї речі. 994 00:48:58,003 --> 00:48:59,737 Тож чого вони не роблять знайти частину тіла? 995 00:48:59,737 --> 00:49:01,039 Є припливи, правда? 996 00:49:01,039 --> 00:49:04,575 Шматки старого Джекі хлопчика могли митися на Фіджі, Тарава, 997 00:49:04,575 --> 00:49:06,877 або там, де це тубільці крутити один одному мізки 998 00:49:06,877 --> 00:49:08,146 поза цілий день. 999 00:49:08,146 --> 00:49:10,748 Я маю на увазі, я не розумію, чому ми повинні бути святішими за Папу 1000 00:49:10,748 --> 00:49:12,517 на цю річ. 1001 00:49:12,517 --> 00:49:13,718 [НОРА] Твої зуби. 1002 00:49:13,718 --> 00:49:14,785 [ДЖЕК] А як щодо них? 1003 00:49:14,785 --> 00:49:17,088 [НОРА] Ми витягуємо кілька. 1004 00:49:17,088 --> 00:49:21,159 У вас немає корінного зуба чи ікла? який був обмежений у Гавані? 1005 00:49:21,159 --> 00:49:22,827 [ДЖЕК] Я не думаю, що нам потрібно... 1006 00:49:22,827 --> 00:49:24,662 [НОРА] Я б тобі допомогла. 1007 00:49:24,662 --> 00:49:25,997 Я міг би витягнути кілька. 1008 00:49:25,997 --> 00:49:28,333 Я маю на увазі, ти звичайно не можу піти до стоматолога. 1009 00:49:28,333 --> 00:49:30,801 Він міг би свідчити проти нас. 1010 00:49:30,801 --> 00:49:33,338 Я тільки думаю про благо плану. 1011 00:49:33,338 --> 00:49:36,841 [ДЖЕК] Ти святий, Любий, абсолютний святий. 1012 00:49:36,841 --> 00:49:40,545 [НОРА] [ЗАДИХАЄТЬСЯ] Що про твій безіменний палець, 1013 00:49:40,545 --> 00:49:43,714 з твоєю обручкою це означає, що вони справді щось мають 1014 00:49:43,714 --> 00:49:44,882 ідентифікувати? 1015 00:49:44,882 --> 00:49:47,485 Я маю на увазі, вони можуть показати мені ваш палець у маленькій коробці 1016 00:49:47,485 --> 00:49:48,453 чи що. 1017 00:49:48,453 --> 00:49:49,754 [ДЖЕК] Вони їх поставили в мішках, я думаю. 1018 00:49:49,754 --> 00:49:50,821 [НОРА] Ах. 1019 00:49:50,821 --> 00:49:51,722 добре. 1020 00:49:51,722 --> 00:49:54,059 Так вони покажуть мені мішок, Джек. 1021 00:49:54,059 --> 00:49:55,326 Яка велика справа? 1022 00:49:55,326 --> 00:49:58,296 Я намагаюся зробити висновок. 1023 00:49:58,296 --> 00:50:03,568 Тож вони показують мені мішечок з твоїм пальцем у ньому, 1024 00:50:03,568 --> 00:50:07,672 і я можу тримати це і-- 1025 00:50:07,672 --> 00:50:08,973 О! 1026 00:50:08,973 --> 00:50:12,610 Боже мій, це так перстень, який я йому подарував. 1027 00:50:12,610 --> 00:50:15,746 Це обручка Джека. 1028 00:50:15,746 --> 00:50:17,415 Це все, що від нього залишилося. 1029 00:50:17,415 --> 00:50:19,717 Мій бідний Джек. 1030 00:50:19,717 --> 00:50:20,218 ох 1031 00:50:25,256 --> 00:50:27,325 Це дуже ефективно, Джек. 1032 00:50:27,325 --> 00:50:31,629 Дуже, дуже ефективний. 1033 00:50:31,629 --> 00:50:33,098 [ДЖЕК] Ні. 1034 00:50:33,098 --> 00:50:37,868 [НОРА] [ХИХІКАЄ] Це просто тому, що це моя ідея. 1035 00:50:37,868 --> 00:50:41,072 Якби ти це придумав, можна подумати, що це чудово. 1036 00:50:41,072 --> 00:50:43,574 [ДЖЕК] Присягнися Богом, любий, навіть якби я подумав про це першим, 1037 00:50:43,574 --> 00:50:45,243 це ще дурість довбана ідея. 1038 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 [NORA] Це не дурість! 1039 00:50:46,744 --> 00:50:48,913 Це незаперечний доказ що ти мертвий. 1040 00:50:48,913 --> 00:50:49,947 [ДЖЕК] Ні, не так! 1041 00:50:49,947 --> 00:50:51,549 Вони б дивилися палець і див 1042 00:50:51,549 --> 00:50:53,451 це було відрізано ніж, не здувається 1043 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 у проклятому вибуху. 1044 00:50:55,620 --> 00:50:57,455 Це дурна ідея! 1045 00:50:57,455 --> 00:51:00,591 [NORA] Ми могли б порізати палець з зубчастим краєм, 1046 00:51:00,591 --> 00:51:06,531 і тоді ми могли б його спалити, добре, як під час довбаного вибуху! 1047 00:51:06,531 --> 00:51:07,965 Є будь-які кількість речей, які ви 1048 00:51:07,965 --> 00:51:09,700 міг би зробити, якби ти справді піклувався. 1049 00:51:09,700 --> 00:51:13,171 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1050 00:51:14,672 --> 00:51:18,109 [РОЗБІК ХВИЛЬ] 1051 00:51:51,309 --> 00:51:51,776 [ДЖЕК] Чад? 1052 00:51:55,246 --> 00:51:57,782 [ЧАД] Якого біса, чоловіче? 1053 00:51:57,782 --> 00:51:58,283 лайно! 1054 00:51:58,283 --> 00:51:59,116 О! 1055 00:51:59,116 --> 00:52:01,752 Гаряче! 1056 00:52:01,752 --> 00:52:02,253 [ДЖЕК] Привіт. 1057 00:52:02,253 --> 00:52:03,388 [ЧАД] [СТОГНУТЬ] 1058 00:52:03,388 --> 00:52:05,390 [ДЖЕК] Вам і мені потрібно трохи поговорити. 1059 00:52:05,390 --> 00:52:07,425 [ЧАД] Ну, чому б і нам поклади пістолет, чувак? 1060 00:52:07,425 --> 00:52:09,160 У мене немає грошей, чоловіче. 1061 00:52:09,160 --> 00:52:11,196 Я... я навіть не маю кредитна картка, чувак. 1062 00:52:11,196 --> 00:52:12,230 як-- 1063 00:52:12,230 --> 00:52:17,168 [ДЖЕК] Чед, це а Там автомобіль за 200 000 доларів. 1064 00:52:17,168 --> 00:52:19,537 Чи схоже це Мені потрібні ваші гроші? 1065 00:52:19,537 --> 00:52:20,338 [ЧАД] Добре, чувак. 1066 00:52:20,338 --> 00:52:21,972 Ви знаєте, це... це круто, брате. 1067 00:52:21,972 --> 00:52:25,109 Але добре, ти знаєш, має бути помилка, 1068 00:52:25,109 --> 00:52:28,513 чоловіче, тому що я навіть не знаю знаю тебе, і ти маєш пістолет. 1069 00:52:28,513 --> 00:52:31,849 [ДЖЕК] О, але я тебе знаю. 1070 00:52:31,849 --> 00:52:35,786 Ти молодий чоловік хто оскверняє мою дружину. 1071 00:52:35,786 --> 00:52:37,955 [ЧАД] Містер Вулф? 1072 00:52:37,955 --> 00:52:40,658 [ДЖЕК] Ти теж молодий чоловік, який вона 1073 00:52:40,658 --> 00:52:44,629 змова з метою вбивства мені за мої страхові гроші. 1074 00:52:44,629 --> 00:52:50,000 Тому виходьте з машини, повільно. 1075 00:52:50,000 --> 00:52:50,901 [ЧАД] Добре, чувак. 1076 00:52:50,901 --> 00:52:52,337 Це круто. 1077 00:52:52,337 --> 00:52:54,405 добре. 1078 00:52:54,405 --> 00:52:57,508 О Боже 1079 00:52:57,508 --> 00:52:58,343 так 1080 00:52:58,343 --> 00:53:00,745 [ДЖЕК] Не думай про біг. 1081 00:53:00,745 --> 00:53:03,681 Не думай про бійку. 1082 00:53:03,681 --> 00:53:06,884 Ти не мислиш чітко прямо зараз, але я. 1083 00:53:06,884 --> 00:53:09,153 Тож сядемо в мою машину. 1084 00:53:09,153 --> 00:53:09,987 [ЧАД] Добре, чувак. 1085 00:53:09,987 --> 00:53:11,422 [ДЖЕК] І ти будеш у безпеці. 1086 00:53:11,422 --> 00:53:15,192 [ЧАД] Добре. 1087 00:53:15,192 --> 00:53:17,462 Чи потрібен нам пістолет, брат? 1088 00:53:17,462 --> 00:53:18,996 [ДЖЕК] Опустіть руки. 1089 00:53:18,996 --> 00:53:19,964 Тільки не бійся. 1090 00:53:19,964 --> 00:53:21,299 добре? 1091 00:53:21,299 --> 00:53:25,470 [СМІЄТЬСЯ] Ось, закурити. 1092 00:53:25,470 --> 00:53:26,837 [ЧАД] Дякую, містере Вулф. 1093 00:53:26,837 --> 00:53:27,972 [ДЖЕК] Містер Вулф. 1094 00:53:27,972 --> 00:53:29,640 Чому ти є так формально, га, 1095 00:53:29,640 --> 00:53:33,578 адже ми маємо спільне, як моя дружина, наприклад? 1096 00:53:33,578 --> 00:53:34,879 Ви знаєте? 1097 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 Ви називаєте її місіс Вулф, коли ви нехай вона пищить, поки ти 1098 00:53:37,882 --> 00:53:39,049 видувати її назад? 1099 00:53:39,049 --> 00:53:41,118 Або ти називаєш її Нора чи крихітка? 1100 00:53:41,118 --> 00:53:41,752 [ЧАД] Ні, чувак. 1101 00:53:41,752 --> 00:53:42,620 Ні, ні, ні. 1102 00:53:42,620 --> 00:53:44,655 Ні, ні, чувак, ні, ні. 1103 00:53:44,655 --> 00:53:46,791 Я її більше ніколи не побачу. 1104 00:53:46,791 --> 00:53:47,658 добре? 1105 00:53:47,658 --> 00:53:48,326 Я переїду. 1106 00:53:48,326 --> 00:53:49,260 [ДЖЕК] Ні, ні, ні, ні. 1107 00:53:49,260 --> 00:53:51,128 [ЧАД] Я все одно збирався переїхати. 1108 00:53:51,128 --> 00:53:54,499 [ДЖЕК] Абсолютно не роби цього. 1109 00:53:54,499 --> 00:53:55,500 Мені байдуже. 1110 00:53:55,500 --> 00:53:59,203 Я маю на увазі, чесно кажучи, я не міг бути щасливішим. 1111 00:53:59,203 --> 00:54:00,170 [ЧАД] Зачекай. 1112 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 Що, чоловіче? 1113 00:54:03,374 --> 00:54:05,242 Мені потрібно викурити дурман, брат. 1114 00:54:05,242 --> 00:54:08,045 [ДЖЕК] Ні, не можу ти куриш дурман. 1115 00:54:08,045 --> 00:54:11,282 Мені потрібен ти тверезий, коли ти будеш за кермом моєї дорогої машини. 1116 00:54:11,282 --> 00:54:12,116 добре? 1117 00:54:12,116 --> 00:54:13,384 давай 1118 00:54:13,384 --> 00:54:18,389 Ходімо кудись, де ти і я можу говорити чоловік з хлопцем. 1119 00:54:18,389 --> 00:54:21,826 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 1120 00:54:34,972 --> 00:54:35,473 Вийти 1121 00:54:35,473 --> 00:54:37,007 [ЧАД] Ой, брате. 1122 00:54:37,007 --> 00:54:38,409 Ти збираєшся вбити мене? 1123 00:54:38,409 --> 00:54:39,677 [ДЖЕК] Один із нас помре. 1124 00:54:39,677 --> 00:54:40,411 Це точно. 1125 00:54:40,411 --> 00:54:41,078 [ЧАД] Ні, чувак. 1126 00:54:41,078 --> 00:54:42,580 Будь ласка 1127 00:54:42,580 --> 00:54:43,714 [ДЖЕК] Геть! 1128 00:54:43,714 --> 00:54:44,449 [ЧАД] О, чорт. 1129 00:54:44,449 --> 00:54:46,751 Добре, я виходжу, чоловіче. 1130 00:54:46,751 --> 00:54:48,085 Добре, чувак. 1131 00:54:48,085 --> 00:54:48,719 [ДЖЕК] Не треба. 1132 00:54:48,719 --> 00:54:52,623 Не думай про це. 1133 00:54:52,623 --> 00:54:53,591 Обернись. 1134 00:54:53,591 --> 00:54:54,625 [ЧАД] Лайно. 1135 00:54:54,625 --> 00:54:56,961 [ДЖЕК] Повернись! 1136 00:54:56,961 --> 00:54:57,962 На колінах. 1137 00:54:57,962 --> 00:55:01,432 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1138 00:55:13,210 --> 00:55:21,218 Знаєш, я планував це дуже довго, 1139 00:55:21,218 --> 00:55:23,821 ще до вас насправді народилися. 1140 00:55:23,821 --> 00:55:24,922 [ЧАД] Почекай, брате. 1141 00:55:24,922 --> 00:55:26,957 Ще до того, як я народився, ти планував мене вбити? 1142 00:55:26,957 --> 00:55:30,828 [ДЖЕК] Чед, не треба перебийте мене, будь ласка. 1143 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 З того часу, як я був дуже молодий чоловік, 1144 00:55:32,663 --> 00:55:35,366 Я зрозумів, що як я прожив своє життя, 1145 00:55:35,366 --> 00:55:39,203 може настати момент, коли Мені потрібно було б зникнути. 1146 00:55:39,203 --> 00:55:44,074 Тому я себе дуже страхував так сильно, що після моєї смерті, 1147 00:55:44,074 --> 00:55:46,844 Я міг би жити дуже комфортно. 1148 00:55:46,844 --> 00:55:53,618 Але потім питання, кому залишити цю величезну суму грошей? 1149 00:55:53,618 --> 00:55:55,052 Це запитання, Чед. 1150 00:55:55,052 --> 00:55:56,987 Кому я повинен залишити свої гроші? 1151 00:55:56,987 --> 00:55:58,255 [ЧАД] Я не знаю, чувак. 1152 00:55:58,255 --> 00:56:00,758 Як, я думаю, місіс Нора. 1153 00:56:00,758 --> 00:56:02,292 Місіс Вулф. 1154 00:56:02,292 --> 00:56:04,695 [ДЖЕК] Я не знаю про це зараз. 1155 00:56:04,695 --> 00:56:06,330 Чи можу я їй довіряти? 1156 00:56:06,330 --> 00:56:07,765 Ви її знаєте. 1157 00:56:07,765 --> 00:56:10,167 Адже вона є планує вбити мене. 1158 00:56:10,167 --> 00:56:11,836 То ти їй довіряєш? 1159 00:56:11,836 --> 00:56:13,237 [ЧАД] Немає так, чувак. 1160 00:56:13,237 --> 00:56:17,742 [ДЖЕК] Ні, хрена так, чувак, справді. 1161 00:56:17,742 --> 00:56:21,512 Але потім у мене сталося відкриття. 1162 00:56:21,512 --> 00:56:26,050 Хто краще, ніж улюблена дитина? 1163 00:56:26,050 --> 00:56:29,587 Тому я створив один. 1164 00:56:29,587 --> 00:56:33,057 Це було божественно, божественно. 1165 00:56:33,057 --> 00:56:38,863 Ні піхви, ні пеніса, ні сперма, просто слово. 1166 00:56:38,863 --> 00:56:41,365 Хай буде дитина. 1167 00:56:41,365 --> 00:56:42,567 І був один. 1168 00:56:42,567 --> 00:56:47,004 [ЧАД] Чувак, що за біса? ти про що говориш, чувак? 1169 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 [ДЖЕК] Не хвилюйся про це, мій хлопчику. 1170 00:56:48,739 --> 00:56:50,140 Встаньте з колін. 1171 00:56:50,140 --> 00:56:51,375 Ви не в церкві. 1172 00:56:51,375 --> 00:56:53,243 Я тобі все поясню. 1173 00:56:53,243 --> 00:56:53,744 приходь 1174 00:56:53,744 --> 00:56:55,446 [КУРІК ПІВНЯ] 1175 00:56:55,446 --> 00:56:58,783 Подивіться, що я маю для вас. 1176 00:56:58,783 --> 00:57:01,552 [ЧАД] О, чорт, чувак. 1177 00:57:01,552 --> 00:57:02,887 Дякую, брате. 1178 00:57:02,887 --> 00:57:05,289 [ДЖЕК] Я зареєструвався народження хлопчика, 1179 00:57:05,289 --> 00:57:08,526 і я прийняв це уявна дитина. 1180 00:57:08,526 --> 00:57:11,095 Я назвав його Жаном. 1181 00:57:11,095 --> 00:57:14,532 Тепер, Джин, він отримав освіту вдома у найкращих репетиторів. 1182 00:57:14,532 --> 00:57:18,736 Я забрав усе його іспити на атестат зрілості сам. 1183 00:57:18,736 --> 00:57:20,170 Поза межами чартів. 1184 00:57:20,170 --> 00:57:22,807 Тепер, коли йому виповнилося 18, він зняв квартиру, 1185 00:57:22,807 --> 00:57:23,674 купив йому машину. 1186 00:57:23,674 --> 00:57:24,374 [ЧАД] Зачекай. 1187 00:57:24,374 --> 00:57:25,610 Ви купили йому машину? 1188 00:57:25,610 --> 00:57:27,244 [ДЖЕК] Звичайно Я купив йому машину. 1189 00:57:27,244 --> 00:57:28,913 [ЧАД] О, це круто. 1190 00:57:28,913 --> 00:57:30,581 [ДЖЕК] Кредитні картки подавалися заявки. 1191 00:57:30,581 --> 00:57:33,584 Закупівлі проходили регулярно зроблено, рахунки оплачені вчасно. 1192 00:57:33,584 --> 00:57:39,123 І моя непорочно зачата син Жан став моїм законним спадкоємцем, 1193 00:57:39,123 --> 00:57:40,958 здатний успадкувати всі мої гроші. 1194 00:57:40,958 --> 00:57:42,760 Тепер вони з Норою бенефіціари 1195 00:57:42,760 --> 00:57:44,428 мого страхового полісу. 1196 00:57:44,428 --> 00:57:48,332 Але якщо Нору засудять моє вбивство, як ти думаєш 1197 00:57:48,332 --> 00:57:50,367 успадковує всі ці гроші? 1198 00:57:50,367 --> 00:57:51,335 [ЧАД] Жан. 1199 00:57:51,335 --> 00:57:54,171 [ДЖЕК] О, ні, ні, ні, ні, хтось інший. 1200 00:57:54,171 --> 00:57:55,339 [ЧАД] Я не знаю, чувак. 1201 00:57:55,339 --> 00:57:57,742 Мовляв, хто? 1202 00:57:57,742 --> 00:58:03,681 [ДЖЕК] Ти, мій хлопчику, тому що я кажу, що ти Жан. 1203 00:58:03,681 --> 00:58:04,448 [БАДІЙНА БАРАБАННА МУЗИКА] 1204 00:58:04,448 --> 00:58:05,950 [ЧАД] Зачекай. 1205 00:58:05,950 --> 00:58:10,721 [ДЖЕК] Жан — порожня посудина що я можу заповнити будь-ким 1206 00:58:10,721 --> 00:58:13,257 або що я виберу. 1207 00:58:13,257 --> 00:58:16,794 І я вибираю тебе. 1208 00:58:16,794 --> 00:58:21,298 За словами Дарта Вейдере, я твій батько. 1209 00:58:21,298 --> 00:58:23,901 [СМІХ] 1210 00:58:23,901 --> 00:58:28,573 Ти справді так думаєш? Норо, після того як ти мене вбила, 1211 00:58:28,573 --> 00:58:30,975 збирається поділитися ці гроші з тобою? 1212 00:58:30,975 --> 00:58:32,209 немає 1213 00:58:32,209 --> 00:58:35,212 Вона збирається підставити вас і залишити гроші собі. 1214 00:58:35,212 --> 00:58:37,047 Ви це знали, чи не так? 1215 00:58:37,047 --> 00:58:38,048 [ЧАД] Вау. 1216 00:58:38,048 --> 00:58:40,885 [ДЖЕК] Так, здорово. 1217 00:58:40,885 --> 00:58:45,255 Тепер ми з тобою порятунок один одного. 1218 00:58:45,255 --> 00:58:46,223 [ЧАД] Як? 1219 00:58:46,223 --> 00:58:49,126 [ДЖЕК] Ми збираємося підставити її за моє вбивство, 1220 00:58:49,126 --> 00:58:52,863 і ти і я будемо розділити гроші. 1221 00:58:52,863 --> 00:58:56,333 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 1222 00:59:01,706 --> 00:59:03,173 [ЗАКРИТТЯ ВОРОТ] 1223 00:59:03,173 --> 00:59:07,077 [СОБАКА ГАВКАЄ] [НЕРОЗБІРНА балаканина] 1224 00:59:07,077 --> 00:59:12,950 [ЗАЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ] 1225 00:59:12,950 --> 00:59:14,785 [НОРА] Це було так мій чоловік, Чед? 1226 00:59:14,785 --> 00:59:15,285 [ЧАД] Ого! 1227 00:59:15,285 --> 00:59:16,186 лайно! 1228 00:59:16,186 --> 00:59:18,488 [СПИТКАЄТЬСЯ] Це так ти, Нора, чоловіче? 1229 00:59:18,488 --> 00:59:19,389 Ісусе! 1230 00:59:19,389 --> 00:59:20,825 Мовляв, що за біса? 1231 00:59:20,825 --> 00:59:22,259 Як можна бачити в темряві? 1232 00:59:22,259 --> 00:59:25,663 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 1233 00:59:30,467 --> 00:59:34,705 Добре, так, це було твій чоловік, чувак. 1234 00:59:34,705 --> 00:59:35,873 Я не знаю, чоловіче. 1235 00:59:35,873 --> 00:59:38,843 Він підкрався до мене і заговорив до купи божевільного лайна 1236 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 а потім висадив мене. 1237 00:59:40,711 --> 00:59:44,581 Мовляв, мені треба повернутися для моєї машини завтра, чоловіче. 1238 00:59:44,581 --> 00:59:46,450 [НОРА] А потім що? 1239 00:59:46,450 --> 00:59:49,219 [ЧЕД] Я маю на увазі, ніби він знає, що ми це зробимо. 1240 00:59:49,219 --> 00:59:50,454 Це хрен, брат. 1241 00:59:50,454 --> 00:59:52,222 [НОРА] Нічого не хрена, Чед. 1242 00:59:52,222 --> 00:59:54,258 [ЧАД] Господи, місіс. Вульф, усе скінчено. 1243 00:59:54,258 --> 00:59:55,826 [НОРА] Нічого не закінчилося, Чед. 1244 00:59:55,826 --> 00:59:56,927 [ЧАД] Це як ти сказав. 1245 00:59:56,927 --> 00:59:57,962 Він на нас. 1246 00:59:57,962 --> 00:59:59,697 Він трахається перехитрив нас зараз, чоловіче. 1247 00:59:59,697 --> 01:00:01,766 [NORA] Що він сказав? 1248 01:00:01,766 --> 01:00:03,600 Будь ласка, спробуйте точно запам'ятати. 1249 01:00:03,600 --> 01:00:04,835 Будьте конкретними. 1250 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 [ЧАД] Я тобі кажу, він наговорив купу божевільного лайна. 1251 01:00:07,337 --> 01:00:09,073 [НОРА] Що за божевільне лайно, Чед? 1252 01:00:09,073 --> 01:00:10,340 [ЧАД] Що це має значення, Норо? 1253 01:00:10,340 --> 01:00:13,110 [NORA] Для мене це важливо. 1254 01:00:13,110 --> 01:00:15,746 Я не жартую про ваше життя залежно від цього, знаєте. 1255 01:00:15,746 --> 01:00:18,883 Джек дуже небезпечна людина. 1256 01:00:18,883 --> 01:00:19,884 я тобі потрібна. 1257 01:00:19,884 --> 01:00:22,820 Тобі потрібно, щоб я сказав ти, що він задумав. 1258 01:00:22,820 --> 01:00:24,421 [ЧАД] О, ні, чоловіче. 1259 01:00:24,421 --> 01:00:26,290 Я тобі потрібна, Нора. 1260 01:00:26,290 --> 01:00:28,859 [НОРА] Хм. 1261 01:00:28,859 --> 01:00:30,661 Він заманив тебе в пастку, чи не так? 1262 01:00:30,661 --> 01:00:33,597 Він сказав тобі, ти не можеш мені довіряти. 1263 01:00:33,597 --> 01:00:37,334 Подивіться, що б ще він сказав, що, можливо, добре прозвучало, 1264 01:00:37,334 --> 01:00:41,806 але повір мені, Чед, це пастка. 1265 01:00:41,806 --> 01:00:46,510 Що він сказав? 1266 01:00:46,510 --> 01:00:49,513 [ДЗЗЯЧАЮТЬ ОКАЛИ] 1267 01:00:49,513 --> 01:00:51,515 [СЕСТРА РАЧЕЛ] У Джека лакей - фотограф. 1268 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 Ви кажете, що він розвивається фотографії. 1269 01:00:53,117 --> 01:00:54,084 Вони не цифрові. 1270 01:00:54,084 --> 01:00:55,619 [DANI] Так, саме так що сказала Нора. 1271 01:00:55,619 --> 01:00:56,687 [СЕСТРА РАХІЛ] Так. 1272 01:00:56,687 --> 01:00:58,789 А ти сказав, що Джек приніс його з Гавани. 1273 01:00:58,789 --> 01:01:01,291 Це означає, що він буде в напевно, найменший вік Джека 1274 01:01:01,291 --> 01:01:02,326 старше. 1275 01:01:02,326 --> 01:01:04,528 Я готовий здогадатися він налаштований по-своєму, 1276 01:01:04,528 --> 01:01:06,296 сам проявляє малюнки. 1277 01:01:06,296 --> 01:01:07,664 Це означає, що у нього є темна кімната. 1278 01:01:07,664 --> 01:01:08,733 [DANI] Так. 1279 01:01:08,733 --> 01:01:10,701 [СЕСТРА РАХІЛ] І він має бути місце, де 1280 01:01:10,701 --> 01:01:14,338 він може купити папір і хімікати. 1281 01:01:14,338 --> 01:01:15,806 [ДАНІ] Можливо, він замовляє їх онлайн. 1282 01:01:15,806 --> 01:01:16,707 [СЕСТРА РАХІЛ] Правда. 1283 01:01:16,707 --> 01:01:18,342 Але, можливо, старше джентльмен не робить 1284 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 люблю купувати речі в Інтернеті. 1285 01:01:20,110 --> 01:01:23,580 І якщо в нього щось закінчиться, йому це може знадобитися негайно. 1286 01:01:23,580 --> 01:01:24,448 [ДАНІ] Добре. 1287 01:01:24,448 --> 01:01:25,916 Ну, у Кляйна найбільший магазин. 1288 01:01:25,916 --> 01:01:26,884 Отже... 1289 01:01:26,884 --> 01:01:28,485 [СЕСТРА РАХІЛ] Якщо ти був з Гавани 1290 01:01:28,485 --> 01:01:30,721 і ти тут незаконне фотографування 1291 01:01:30,721 --> 01:01:33,490 шантажувати людей Бог знає що, 1292 01:01:33,490 --> 01:01:36,593 ти збираєшся робити покупки в магазин, що належить містеру Кляйну 1293 01:01:36,593 --> 01:01:40,297 або в Martinez Photo and Camera, належить містеру Мартінесу 1294 01:01:40,297 --> 01:01:42,833 чий батько, я міг би додати, також з Гавани, 1295 01:01:42,833 --> 01:01:45,235 і хто підійшов правильно після того, як Кастро прийшов до влади? 1296 01:01:45,235 --> 01:01:50,174 [DANI] Сестра, для черниці, ти довбаний поліцейський. 1297 01:01:50,174 --> 01:01:51,008 [НОРА] Дитина. 1298 01:01:51,008 --> 01:01:53,343 Він залишив гроші до довбаної дитини. 1299 01:01:53,343 --> 01:01:54,044 [ЧАД] Жан. 1300 01:01:54,044 --> 01:01:55,512 Він назвав дитину Жаном. 1301 01:01:55,512 --> 01:01:56,613 [НОРА] Фігня. 1302 01:01:56,613 --> 01:01:58,382 [ЧАД] Ну, це все це фігня, Нора. 1303 01:01:58,382 --> 01:02:00,350 Ніби все закінчилося, чоловіче. 1304 01:02:00,350 --> 01:02:01,285 Давайте просто... 1305 01:02:01,285 --> 01:02:03,387 [НОРА] Що давай, Чед? 1306 01:02:03,387 --> 01:02:07,892 Продовжуйте наш-- що це роман? 1307 01:02:07,892 --> 01:02:10,360 Я казав тобі раніше, ти немає вибору. 1308 01:02:10,360 --> 01:02:10,861 [ЧАД] Так? 1309 01:02:10,861 --> 01:02:12,629 Ну, можливо, так і зроблю. 1310 01:02:12,629 --> 01:02:18,903 [НОРА] [ХИХІКАЄ] Ти хочеш знаєш який твій вибір? 1311 01:02:18,903 --> 01:02:20,737 Ви можете витратити Гроші Джека зі мною 1312 01:02:20,737 --> 01:02:23,407 на пляжі в Великий Кайман, 1313 01:02:23,407 --> 01:02:27,077 або ви можете зареєструватися Пенітенціарна установа Сан-Мігель 1314 01:02:27,077 --> 01:02:30,747 як подруга місяця. 1315 01:02:30,747 --> 01:02:32,950 Я дещо знаю про те, щоб бути об'єктом 1316 01:02:32,950 --> 01:02:35,085 чоловічих бажань, Чад. 1317 01:02:35,085 --> 01:02:37,888 Якщо це те, що ви вирішу, мабуть, зможу 1318 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 дати вам кілька підказок. 1319 01:02:42,626 --> 01:02:44,028 [Грюкає дверима] 1320 01:02:44,028 --> 01:02:46,030 [ЧАД] До біса, чоловіче. 1321 01:02:46,030 --> 01:02:47,965 [БРИЗКИ ВОДИ] 1322 01:02:47,965 --> 01:02:51,368 [БУРІННЯ] 1323 01:02:55,572 --> 01:02:57,908 [РОБІТНИК] Ми справді не повинні робити це, місіс Вулф. 1324 01:02:57,908 --> 01:02:58,508 [НОРА] Я знаю. 1325 01:02:58,508 --> 01:02:59,576 я знаю 1326 01:02:59,576 --> 01:03:02,079 Але він уб'є мене, якщо я не отримати ці документи 1327 01:03:02,079 --> 01:03:04,081 в банк вчасно. 1328 01:03:04,081 --> 01:03:06,616 Я маю на увазі, чесно кажучи, він би мене вбив якби він знав, що я достатньо дурний 1329 01:03:06,616 --> 01:03:08,718 програти комбінацію. 1330 01:03:08,718 --> 01:03:10,787 Хлопці, ви справді рятувальники. 1331 01:03:10,787 --> 01:03:11,555 [РОБІТНИК] Добре. 1332 01:03:11,555 --> 01:03:14,491 доброго дня 1333 01:03:14,491 --> 01:03:16,526 [ДЖЕК] (РОЗПОВІДАЄ) Найдорожча Нора, я 1334 01:03:16,526 --> 01:03:19,964 дав би вам політики, якби ви тільки запитали. 1335 01:03:19,964 --> 01:03:22,466 А тепер, Люба, хто ти думаєш наш Чад 1336 01:03:22,466 --> 01:03:25,870 збирається зрадити ти чи я? 1337 01:03:25,870 --> 01:03:28,338 [ЗМ'ЯТАННЯ ПАПЕРУ] 1338 01:03:32,242 --> 01:03:34,544 [НОРА] Це Джин, добре? 1339 01:03:34,544 --> 01:03:38,548 J-E-A-N. Не довбаний Джон. 1340 01:03:38,548 --> 01:03:39,884 [ЧАД] Яка справа, чувак? 1341 01:03:39,884 --> 01:03:41,185 Наприклад, Джон. 1342 01:03:41,185 --> 01:03:45,956 [NORA] Це важливо, тому що ти буду робити саме те, що каже Джек. 1343 01:03:45,956 --> 01:03:47,591 Ти дозволиш він покаже вам, як 1344 01:03:47,591 --> 01:03:50,760 бути Джоном Вулфом, тому що після того як ми його вб'ємо, 1345 01:03:50,760 --> 01:03:53,330 Я зберу половину гроші, як його дружина, 1346 01:03:53,330 --> 01:03:57,401 а половину збереш гроші, як його дитина. 1347 01:03:57,401 --> 01:04:00,837 [ЧАД] Добре, чувак. 1348 01:04:00,837 --> 01:04:04,208 [ГРАЄ МУЗИКА] 1349 01:04:11,916 --> 01:04:14,284 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Ні, ні, я не знаю нікого такого. 1350 01:04:14,284 --> 01:04:16,453 [DANI] Він фотографував гри моєї матері в бінго 1351 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 на нашій місцевій парафії, можливо два місяці тому. 1352 01:04:18,455 --> 01:04:21,125 Він сказав, що віддасть нам фотографії, і ми їх так і не отримали. 1353 01:04:21,125 --> 01:04:23,493 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Ні, ні, я не знаю нікого такого. 1354 01:04:23,493 --> 01:04:24,494 [DANI] Він дуже тихий. 1355 01:04:24,494 --> 01:04:26,630 Я не думаю, що він має багато друзів або родини. 1356 01:04:26,630 --> 01:04:28,765 Я знаю, що він має свій але власна темна кімната. 1357 01:04:28,765 --> 01:04:30,901 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Ні, ні, я не знаю нікого такого. 1358 01:04:30,901 --> 01:04:33,904 [DANI] Він сказав, що він з Гавана, можливо, йому за 70, 1359 01:04:33,904 --> 01:04:35,405 можливо трохи старше. 1360 01:04:35,405 --> 01:04:36,206 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Ні. 1361 01:04:36,206 --> 01:04:37,407 ні. 1362 01:04:37,407 --> 01:04:39,009 [DANI] Ти нікого не знаєш з Гавани, хто, можливо 1363 01:04:39,009 --> 01:04:40,377 в 70-х чи трохи старше? 1364 01:04:40,377 --> 01:04:41,545 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Ні. 1365 01:04:41,545 --> 01:04:43,080 [ДАНІ] Ти ніколи не зустрічав 70-річний житель Гавани 1366 01:04:43,080 --> 01:04:44,414 за все твоє чортове життя? 1367 01:04:44,414 --> 01:04:45,749 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Ні, ні, ні. 1368 01:04:45,749 --> 01:04:46,416 добре? 1369 01:04:46,416 --> 01:04:48,052 Вибач, коньо. 1370 01:04:48,052 --> 01:04:49,219 [ДАНІ] Вибачте. 1371 01:04:49,219 --> 01:04:51,055 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Що ви робите як ти думаєш, cabrón? 1372 01:04:51,055 --> 01:04:52,089 [ТУТ] 1373 01:04:52,589 --> 01:04:55,059 [СКИГЛИТЬ] Ти зламався мій довбаний ніс. 1374 01:04:55,059 --> 01:04:57,527 [DANI] Так, тому що ти чинили опір при затриманні. 1375 01:04:57,527 --> 01:05:00,364 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Арешт? 1376 01:05:00,364 --> 01:05:01,265 Чого я зробив? 1377 01:05:01,265 --> 01:05:02,499 [ДАНІ] Отже, мій стукач каже мені, що ти 1378 01:05:02,499 --> 01:05:04,034 найбільший паркан для краденого камери в цілому блядь 1379 01:05:04,034 --> 01:05:04,935 острів. 1380 01:05:04,935 --> 01:05:06,370 Тепер ви можете будь-яке запам'ятай цього хлопця 1381 01:05:06,370 --> 01:05:09,306 кого ти ніколи не бачив, або Я можу привести вас прямо зараз. 1382 01:05:09,306 --> 01:05:12,009 І повір мені, cabrón, У мене стільки братів 1383 01:05:12,009 --> 01:05:13,743 в графстві хто б люблю винен мені послугу 1384 01:05:13,743 --> 01:05:16,613 на бібану а як ти. 1385 01:05:16,613 --> 01:05:19,183 Отже, тепер ви пам'ятаєте цього хлопця? 1386 01:05:19,183 --> 01:05:22,219 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Той хлопець, 75, 80, з Гавани, 1387 01:05:22,219 --> 01:05:24,454 можливо, має свою темну кімнату. 1388 01:05:24,454 --> 01:05:25,522 [ДАНІ] Ах. 1389 01:05:25,522 --> 01:05:26,323 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Я думаю, що я згадай цього хлопця зараз. 1390 01:05:26,323 --> 01:05:26,823 [ДАНІ] Так. 1391 01:05:26,823 --> 01:05:27,824 як його звуть 1392 01:05:27,824 --> 01:05:29,259 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Тільки я запам'ятайте його ім'я. 1393 01:05:29,259 --> 01:05:29,759 добре? 1394 01:05:29,759 --> 01:05:30,427 Анібал. 1395 01:05:30,427 --> 01:05:31,595 Це його ім'я. 1396 01:05:31,595 --> 01:05:33,763 Завжди платіть готівкою, без кредитної картки. 1397 01:05:33,763 --> 01:05:37,834 Він зайде наступного разу, я знайшов назвати його прізвище і подзвонити вам. 1398 01:05:37,834 --> 01:05:38,335 добре? 1399 01:05:38,335 --> 01:05:39,469 [ДАНІ] Добре. 1400 01:05:39,469 --> 01:05:40,404 У вас є тиждень. 1401 01:05:40,404 --> 01:05:41,638 Гаразд, чортове обличчя? 1402 01:05:41,638 --> 01:05:44,141 Потім викрадене майно підрозділ зайде сюди, 1403 01:05:44,141 --> 01:05:46,410 і вони збираються повзати в твою довбану мудак, 1404 01:05:46,410 --> 01:05:50,247 і вони почнуть проведення інвентаризації. 1405 01:05:50,247 --> 01:05:51,715 Капіш? 1406 01:05:51,715 --> 01:05:52,582 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Капіш. 1407 01:05:52,582 --> 01:05:53,083 Капіш. 1408 01:05:55,986 --> 01:06:01,325 [ЦВІРКУНИ] [ЗІТХАННЯ] 1409 01:06:01,325 --> 01:06:03,727 [ДЖЕК] Я думав, Чед... 1410 01:06:06,196 --> 01:06:08,332 Я думав, Чед це як дитина 1411 01:06:08,332 --> 01:06:10,300 у нас ніколи не було можливості зловживати. 1412 01:06:10,300 --> 01:06:11,001 Чи не так, Люба? 1413 01:06:16,573 --> 01:06:22,746 Ви знаєте, ви не є така людина більше. 1414 01:06:22,746 --> 01:06:25,749 Ви не відповіли на моє запитання. 1415 01:06:25,749 --> 01:06:29,486 Ти не думаєш, що Чед як та дитина, що... 1416 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 [НОРА] Ні, не хочу. 1417 01:06:31,321 --> 01:06:32,722 [ДЖЕК] Ні? 1418 01:06:32,722 --> 01:06:37,361 О, я думаю, якби у нас була дитина як Чед, він був би поганим. 1419 01:06:37,361 --> 01:06:39,763 правильно? 1420 01:06:39,763 --> 01:06:42,366 [НОРА] Я Сем. 1421 01:06:42,366 --> 01:06:43,667 [ДЖЕК] Що, Люба? 1422 01:06:43,667 --> 01:06:46,303 [НОРА] Сем, блядь, я. 1423 01:06:46,303 --> 01:06:51,375 [Сміється] Сем, я. 1424 01:06:51,375 --> 01:06:55,279 Це мило, невинно довбана дитяча книга, 1425 01:06:55,279 --> 01:06:57,414 щоб ти не знав про що я говорю. 1426 01:06:57,414 --> 01:07:01,118 [ДЖЕК] [ХИХІКАЄ] Отже осудливий, mi esposa pequeña. 1427 01:07:01,118 --> 01:07:06,456 [ТУТ] Я збираюся пакувати речі. 1428 01:07:06,456 --> 01:07:08,792 Треба бути в Маямі на два дні. 1429 01:07:08,792 --> 01:07:11,795 Тепер, якби я був на вашому місці, я б це зробив скажи тому молодому жеребцю 1430 01:07:11,795 --> 01:07:13,963 продовжувати носити захист тому що ти, що, 1431 01:07:13,963 --> 01:07:15,699 на 20 років старший за нього? 1432 01:07:15,699 --> 01:07:18,635 І всі ті шлюбні молоді речі на пляжі 1433 01:07:18,635 --> 01:07:22,139 просто трапилося ти 20 років тому. 1434 01:07:22,139 --> 01:07:24,641 Просто думаю про ваш захист. 1435 01:07:24,641 --> 01:07:25,309 Підборіддя підборіддя. 1436 01:07:32,282 --> 01:07:35,785 [ОБОРОТИ ДВИГУНА] 1437 01:07:47,797 --> 01:07:50,300 [NORA] Привіт, детективе. 1438 01:07:50,300 --> 01:07:51,868 [DANI] Як довго його не буде? 1439 01:07:51,868 --> 01:07:54,003 [НОРА] Два дні. 1440 01:07:54,003 --> 01:07:57,841 [ДАНІ] Нора, давай просто йди звідси. 1441 01:07:57,841 --> 01:07:59,343 [NORA] І що робити? 1442 01:07:59,343 --> 01:08:00,744 [DANI] Я приблизно півтора кроку 1443 01:08:00,744 --> 01:08:03,780 далеко від пошуку цього запис, і я його отримаю. 1444 01:08:03,780 --> 01:08:05,349 А якщо Джек Вулф виявляється мертвим, я 1445 01:08:05,349 --> 01:08:07,584 не матиме вибору але заарештувати вас. 1446 01:08:07,584 --> 01:08:08,485 [NORA] Ви? 1447 01:08:08,485 --> 01:08:09,453 [DANI] Повір. 1448 01:08:09,453 --> 01:08:10,987 Просто відклич її, Нора. 1449 01:08:10,987 --> 01:08:12,289 [NORA] Чому? 1450 01:08:12,289 --> 01:08:14,491 [DANI] Тому що остання річ на Земля, я хочу вас заарештувати. 1451 01:08:14,491 --> 01:08:15,959 [NORA] Справді? 1452 01:08:15,959 --> 01:08:18,195 А що ти хочеш зробити зі мною? 1453 01:08:18,195 --> 01:08:21,798 Ти хочеш мене забрати, і ми будемо жити довго і щасливо? 1454 01:08:21,798 --> 01:08:23,700 [ДАНІ] Так. 1455 01:08:23,700 --> 01:08:25,034 [НОРА] Дені, ти такий дурень. 1456 01:08:25,034 --> 01:08:25,869 Ми могли мати все. 1457 01:08:25,869 --> 01:08:26,970 [DANI] Все, що я хочу, це ти. 1458 01:08:26,970 --> 01:08:32,909 [НОРА] [РОЗРАЖЕНЕ ЗІТХАННЯ] Тоді я тобі скажу що. 1459 01:08:32,909 --> 01:08:36,413 Коли Джек виявиться мертвим, ти забудь про запис 1460 01:08:36,413 --> 01:08:38,047 і заарештувати Чада. 1461 01:08:38,047 --> 01:08:42,786 Тоді ви можете мати я і гроші. 1462 01:08:42,786 --> 01:08:45,722 [DANI] Ревнивий чоловік може завжди використовувати для чогось. 1463 01:08:45,722 --> 01:08:46,423 це правильно? 1464 01:08:46,423 --> 01:08:47,557 [НОРА] Тьфу. 1465 01:08:47,557 --> 01:08:48,758 Ти той, кого я хотів. 1466 01:08:48,758 --> 01:08:51,461 Ти єдиний Я завжди хотів. 1467 01:08:51,461 --> 01:08:55,131 Якщо ви хочете це зупинити, стріляйте мене, заарештуйте мене, застреліть Джека. 1468 01:08:55,131 --> 01:08:57,100 Але просто зроби щось. 1469 01:08:57,100 --> 01:08:59,503 Бо якщо ти не треба, я в пастці. 1470 01:08:59,503 --> 01:09:01,971 У мене немає вибору. 1471 01:09:01,971 --> 01:09:04,674 [ВАЖКЕ ДИХАННЯ] 1472 01:09:04,674 --> 01:09:08,912 [ПОЦІЛУВАННЯ І СТОНГ] 1473 01:09:08,912 --> 01:09:12,382 [ХВИЛІ ХВІЛІ] 1474 01:09:19,389 --> 01:09:21,958 [ДЖЕК] Добре, добре. 1475 01:09:21,958 --> 01:09:23,693 Ти дусишся. 1476 01:09:23,693 --> 01:09:25,429 Дутися змушує вас виглядати підозріло. 1477 01:09:25,429 --> 01:09:27,030 Давай, оживляйся. 1478 01:09:27,030 --> 01:09:29,333 Дай мені це, дівчата люблять мене, обличчя. 1479 01:09:29,333 --> 01:09:31,167 давай 1480 01:09:31,167 --> 01:09:34,170 так 1481 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 Ідеально! 1482 01:09:36,206 --> 01:09:37,407 Ти гарний диявол. 1483 01:09:37,407 --> 01:09:40,109 [СМІЄТЬСЯ] 1484 01:09:40,109 --> 01:09:42,246 Чому ти дусишся? 1485 01:09:42,246 --> 01:09:44,113 [ЧЕД] О, чувак, я думаю вона була з тим хлопцем 1486 01:09:44,113 --> 01:09:46,216 знову днями коли ти був у Маямі. 1487 01:09:46,216 --> 01:09:48,618 Знаєш, садівник бачив вони йдуть на ваше місце. 1488 01:09:48,618 --> 01:09:49,486 [ДЖЕК] Який хлопець? 1489 01:09:49,486 --> 01:09:51,388 [ЧАД] Ну, поліцейський, який мене вдарив, чоловіче. 1490 01:09:51,388 --> 01:09:52,055 [ДЖЕК] Ні! 1491 01:09:52,055 --> 01:09:52,889 [ЧАД] Так! 1492 01:09:52,889 --> 01:09:54,157 [ДЖЕК] Шокуюче! 1493 01:09:54,157 --> 01:09:55,792 Ну що ти думаєш? 1494 01:09:55,792 --> 01:09:56,326 [ЧАД] Ну-- 1495 01:09:56,326 --> 01:09:57,193 [ДЖЕК] А-а-а. 1496 01:09:57,193 --> 01:09:59,028 Ви ревнуєте? що вона грає 1497 01:09:59,028 --> 01:10:01,765 платок за спиною? 1498 01:10:01,765 --> 01:10:02,499 [ЧАД] Ні, чувак. 1499 01:10:02,499 --> 01:10:03,132 немає 1500 01:10:03,132 --> 01:10:04,701 Бачите, це з поліцейським. 1501 01:10:04,701 --> 01:10:08,405 Я маю на увазі, що, якщо вона скаже, ти Знайте, якщо Джек помре, 1502 01:10:08,405 --> 01:10:11,140 ти зламав Чеда, а потім вона і він ходять і бугі 1503 01:10:11,140 --> 01:10:13,277 до Багамських островів, чоловіче? 1504 01:10:13,277 --> 01:10:16,112 [ДЖЕК] Це чудово, Чед! 1505 01:10:16,112 --> 01:10:18,915 Чудово, мій хлопчик! 1506 01:10:18,915 --> 01:10:21,885 Бачиш, ти був лише моїм прийомний син на короткий час, 1507 01:10:21,885 --> 01:10:23,953 і вже ваш IQ підвищився. 1508 01:10:23,953 --> 01:10:25,221 [ЧАД] Дякую, чувак. 1509 01:10:25,221 --> 01:10:29,158 [ДЖЕК] Але дозвольте мені стверджувати ще одна ідея, яка може бути 1510 01:10:29,158 --> 01:10:34,197 бути ще більш проблематичним. 1511 01:10:34,197 --> 01:10:37,634 [ЧАД] Що більш проблематично ніж бути арештованим, чувак? 1512 01:10:37,634 --> 01:10:41,505 [ДЖЕК] О, а якщо Нора вирішує кинути тебе, 1513 01:10:41,505 --> 01:10:45,342 а потім вона це згадує Чад - єдина людина, яка 1514 01:10:45,342 --> 01:10:47,076 знає, що я винен у вбивстві? 1515 01:10:47,076 --> 01:10:49,546 Тому, каже вона собі, Чаду 1516 01:10:49,546 --> 01:10:51,515 єдина людина, яка можуть посадити мене в тюрму 1517 01:10:51,515 --> 01:10:53,116 до кінця мого життя. 1518 01:10:53,116 --> 01:11:01,391 Тоді вона каже, я маю... 1519 01:11:01,391 --> 01:11:03,693 [ЧАД] Я маю вбити Чеда. 1520 01:11:03,693 --> 01:11:08,264 [ДЖЕК] Безумовно, Джин, мій сину. 1521 01:11:12,369 --> 01:11:18,575 Любий, я не знаю, чи наш Чед довірив це вам чи ні, 1522 01:11:18,575 --> 01:11:22,546 але я запропонував його днями 1523 01:11:22,546 --> 01:11:25,915 що після того, як ми з ним підробимо моя смерть, що ми обидва 1524 01:11:25,915 --> 01:11:28,318 має вбити тебе. 1525 01:11:28,318 --> 01:11:30,053 Тоді Жан отримує гроші. 1526 01:11:30,053 --> 01:11:34,558 І, природно, він ділиться це з дорогим старим татом. 1527 01:11:34,558 --> 01:11:37,193 Я думаю, що він цілком захопився блиск ідеї. 1528 01:11:37,193 --> 01:11:40,997 Знаєш, він не вірить ти більше, Querida. 1529 01:11:40,997 --> 01:11:44,868 Чесно кажучи, він тебе боїться. 1530 01:11:44,868 --> 01:11:45,469 [НОРА] Він? 1531 01:11:45,469 --> 01:11:47,036 [ДЖЕК] Мм-мм. 1532 01:11:47,036 --> 01:11:50,574 Але ти знаєш, що я ніколи не ховаюся будь-що від тебе, mi amor. 1533 01:11:55,579 --> 01:11:58,948 Я знаю, ти думаєш, що я брехун, двуличник. 1534 01:11:58,948 --> 01:12:04,954 Але я вважаю, що я найбільше постійні супутники життя. 1535 01:12:04,954 --> 01:12:08,825 Я кажу, ми дотримуємося оригінальний план. 1536 01:12:08,825 --> 01:12:11,294 Прикріпіть моє вбивство Чед, розділи гроші, 1537 01:12:11,294 --> 01:12:16,332 і я даю тобі найкращий дар любові. 1538 01:12:16,332 --> 01:12:18,702 Я звільнив тебе. 1539 01:12:18,702 --> 01:12:22,672 Клянуся Богом, Норо. 1540 01:12:22,672 --> 01:12:25,308 я люблю тебе 1541 01:12:25,308 --> 01:12:27,176 я так 1542 01:12:27,176 --> 01:12:32,516 Я знаю, ти думаєш, що я брешу, але я тебе люблю. 1543 01:12:32,516 --> 01:12:35,452 Siempre, amore mio. 1544 01:12:35,452 --> 01:12:39,723 Я люблю тебе, тому що ти і Я точно така ж. 1545 01:12:39,723 --> 01:12:44,027 Світ нас суворо судить, але я вас зовсім не засуджую. 1546 01:12:44,027 --> 01:12:49,198 Навіть коли я знаю тебе і коханого хлопець планує мене вбити, 1547 01:12:49,198 --> 01:12:51,334 Я знаю і не суджу тебе. 1548 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 [NORA] Боже, я ненавиджу це. 1549 01:12:56,172 --> 01:12:56,840 [НЮХАЄ] 1550 01:12:56,840 --> 01:12:58,374 [ДЖЕК] О, ні, ні, ні, ні. 1551 01:12:58,374 --> 01:12:59,876 Тссс 1552 01:12:59,876 --> 01:13:00,944 Тихше, маленьке кошеня. 1553 01:13:00,944 --> 01:13:02,412 немає 1554 01:13:02,412 --> 01:13:05,549 все гаразд 1555 01:13:05,549 --> 01:13:08,652 Так скажи мені. 1556 01:13:08,652 --> 01:13:14,591 Навіть коли я знаю, що ти йдеш щоб убити мене, що мені робити? 1557 01:13:14,591 --> 01:13:15,492 Хм? 1558 01:13:17,694 --> 01:13:22,666 На моєму місці, Норо, що б ти зробив? 1559 01:13:22,666 --> 01:13:24,167 [НОРА] Убий мене. 1560 01:13:24,167 --> 01:13:26,302 [ДЖЕК] Хм. 1561 01:13:26,302 --> 01:13:28,505 Бачите? 1562 01:13:28,505 --> 01:13:30,306 Я ніколи тобі не брешу. 1563 01:13:30,306 --> 01:13:33,342 [NORA] Ні, ви ніколи не брешете. 1564 01:13:33,342 --> 01:13:36,345 [ДЖЕК] Добре. 1565 01:13:36,345 --> 01:13:39,248 Тож давайте сплануємо мою смерть. 1566 01:13:39,248 --> 01:13:41,885 [БАДІЙНА МУЗИКА] 1567 01:13:41,885 --> 01:13:44,120 Помістіть це в двигун кімнату, і поспішайте. 1568 01:13:44,120 --> 01:13:45,822 У вас є 15 хвилин. 1569 01:13:45,822 --> 01:13:49,092 Жан, я пишаюся тобою, сину. 1570 01:13:49,092 --> 01:13:52,596 [БАДІЙНА МУЗИКА] 1571 01:14:11,447 --> 01:14:12,949 [СПЛЕСК] 1572 01:14:14,417 --> 01:14:17,921 [ЗВУК ТАЙМЕРА] 1573 01:14:17,921 --> 01:14:21,390 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1574 01:14:22,859 --> 01:14:24,761 [ЧАД] Джек? 1575 01:14:24,761 --> 01:14:25,261 Джек? 1576 01:14:25,261 --> 01:14:28,164 [ВИБУХ] 1577 01:14:32,135 --> 01:14:36,239 [ДЖЕК] Пообіцяй мені це ти подумаєш про це, Норо. 1578 01:14:36,239 --> 01:14:42,546 Тому що якщо ні, то я не матиму вибір, крім як допомогти йому вбити вас. 1579 01:14:46,616 --> 01:14:49,919 [НОРА] Більше ніяких ігор. 1580 01:14:49,919 --> 01:14:51,621 [ДЖЕК] Більше ніяких ігор. 1581 01:14:51,621 --> 01:14:52,722 [БАДІЙНА МУЗИКА] 1582 01:14:52,722 --> 01:14:56,359 Це працює на парасимпатичної нервової системи. 1583 01:14:56,359 --> 01:14:58,962 Він називається пілокарпін. 1584 01:14:58,962 --> 01:15:00,964 У мене було кілька досвід роботи з ним. 1585 01:15:00,964 --> 01:15:03,099 Але вона нічого не відчує. 1586 01:15:03,099 --> 01:15:05,501 Її горло стиснеться. 1587 01:15:05,501 --> 01:15:06,736 Вона трохи задихнеться. 1588 01:15:06,736 --> 01:15:09,005 І будуть деякі хапаючи ротом повітря. 1589 01:15:09,005 --> 01:15:11,808 [НОРА] Це називається паральдегід. 1590 01:15:11,808 --> 01:15:16,279 5 рівень токсичності, час реакції негайний. 1591 01:15:16,279 --> 01:15:20,183 Його серце спазмується, голова відчуває наче ось-ось вибухне. 1592 01:15:20,183 --> 01:15:21,651 [ЗАДИХАННЯ] 1593 01:15:21,651 --> 01:15:23,953 [ДЖЕК] Буде бронхіальний стиснення, хрипи. 1594 01:15:23,953 --> 01:15:25,121 М'язи будуть смикатися. 1595 01:15:25,121 --> 01:15:26,255 Пульс сповільниться. 1596 01:15:26,255 --> 01:15:28,124 І підуть конвульсії. 1597 01:15:28,124 --> 01:15:32,796 [НОРА] Ти влучив у нього плече або в спину, 1598 01:15:32,796 --> 01:15:34,363 де завгодно. 1599 01:15:34,363 --> 01:15:35,364 [БИТТЯ СКЛА] 1600 01:15:35,364 --> 01:15:38,067 [ЗАДИХАННЯ] 1601 01:15:38,968 --> 01:15:44,674 [ДЖЕК] І вуаля, смерть асфіксія і зупинка серця. 1602 01:15:44,674 --> 01:15:48,211 [NORA] Один удар, і вуаля. 1603 01:15:48,211 --> 01:15:49,779 Все закінчилось. 1604 01:15:49,779 --> 01:15:53,717 [ДЖЕК] Ну, бачиш, Любий, Я прикріплюю сюди жовтий дріт, 1605 01:15:53,717 --> 01:15:59,488 як так, і синій сюди. 1606 01:15:59,488 --> 01:16:03,259 У цьому випадку я кажу Чеду... 1607 01:16:03,259 --> 01:16:04,628 Бомба в машинному відділенні. 1608 01:16:04,628 --> 01:16:05,662 я буду чекати тебе 1609 01:16:05,662 --> 01:16:06,462 добре? 1610 01:16:06,462 --> 01:16:07,130 давай 1611 01:16:07,130 --> 01:16:07,864 Зробіть це. 1612 01:16:07,864 --> 01:16:08,998 Ми можемо вибратися звідси до біса. 1613 01:16:08,998 --> 01:16:10,299 [ЧАД] Чудово, чувак. 1614 01:16:10,299 --> 01:16:13,803 [БАДІЙНА МУЗИКА] 1615 01:16:13,803 --> 01:16:15,304 [ЗВУК ТАЙМЕРА] 1616 01:16:15,304 --> 01:16:16,339 [ДЖЕК] Ви закінчили? 1617 01:16:16,339 --> 01:16:17,340 [ЧАД] Все готово, чувак. 1618 01:16:17,340 --> 01:16:20,543 [РЕВ ДВИГУНА] 1619 01:16:21,878 --> 01:16:24,681 [ДЖЕК] Він беззастережно мені довіряє. 1620 01:16:24,681 --> 01:16:30,887 Такий милий хлопчик, але товстий як цегла. 1621 01:16:30,887 --> 01:16:34,891 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 1622 01:16:36,359 --> 01:16:38,662 [NORA] Так, зрозумів. 1623 01:16:38,662 --> 01:16:39,829 Його звуть Перес. 1624 01:16:39,829 --> 01:16:40,429 [ЧАД] Хто? 1625 01:16:40,429 --> 01:16:44,267 [НОРА] Джек лакея. 1626 01:16:44,267 --> 01:16:46,569 Він занадто дешевий, щоб комусь платити нічого, не отримуючи 1627 01:16:46,569 --> 01:16:49,538 списання податку за це. 1628 01:16:49,538 --> 01:16:52,208 Бачите тут? 1629 01:16:52,208 --> 01:16:54,243 Він когось перерахував на ім'я Анібал Перес 1630 01:16:54,243 --> 01:16:57,180 як садівник для своєї справи. 1631 01:16:57,180 --> 01:16:59,282 Ось так само Анібал Перес у списку 1632 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 як різноробочий через два роки. 1633 01:17:01,885 --> 01:17:06,790 І тут те саме Перес значиться двірником. 1634 01:17:06,790 --> 01:17:09,592 Тепер нам потрібна лише адреса. 1635 01:17:09,592 --> 01:17:13,697 Тоді ми отримуємо голос диктофон і вбити Джека. 1636 01:17:13,697 --> 01:17:15,799 [МІСТЕР МАРТІНЕС] хлопця звуть Перес. 1637 01:17:15,799 --> 01:17:17,166 Анібал Перес. 1638 01:17:17,166 --> 01:17:18,835 [DANI] Ви отримали адреса для нас? 1639 01:17:18,835 --> 01:17:20,136 [МІСТЕР МАРТІНЕС] Ні, ні. 1640 01:17:20,136 --> 01:17:21,738 Я не знаю жодної адреси. 1641 01:17:21,738 --> 01:17:25,241 [НАСТУПНА МУЗИКА] 1642 01:17:25,241 --> 01:17:41,257 [КРУТАННЯ МИШКОЮ] 1643 01:17:41,257 --> 01:17:43,359 [NORA] Джек втрутився в це. 1644 01:17:43,359 --> 01:17:46,329 Він скаже вам встановити таймер на 15 хвилин 1645 01:17:46,329 --> 01:17:48,097 поки він чекає в шлюпці. 1646 01:17:48,097 --> 01:17:51,200 Але він вибухне через 3 хвилини. 1647 01:17:51,200 --> 01:17:55,739 Тож як тільки ви посадите його на човен, ударив його паральдегідом. 1648 01:17:55,739 --> 01:17:56,706 [ЧАД] [ГУРКАЄ] 1649 01:17:56,706 --> 01:17:58,141 [ДЖЕК] [ЗАДИХАЄТЬСЯ] 1650 01:17:58,141 --> 01:18:00,744 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1651 01:18:00,744 --> 01:18:06,082 [НОРА] А потім використай це. 1652 01:18:06,082 --> 01:18:09,585 Поставте обидві бомби на човен, але запустити лише цей. 1653 01:18:09,585 --> 01:18:12,621 Поставте на 10 хвилин, що залишить вам багато часу 1654 01:18:12,621 --> 01:18:13,723 вийти звідти. 1655 01:18:13,723 --> 01:18:16,525 [ВИБУХ] 1656 01:18:18,828 --> 01:18:20,964 Найбільша помилка колись робив мій чоловік 1657 01:18:20,964 --> 01:18:26,002 показував мені, як будувати бомбу. 1658 01:18:26,002 --> 01:18:29,505 [НАПРУЖЕНА МУЗИКА] 1659 01:18:51,427 --> 01:18:54,864 [СКИГАННЯ ДВИГУНА] 1660 01:18:54,864 --> 01:18:58,367 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1661 01:19:08,344 --> 01:19:11,848 [ЗВУК ТАЙМЕРА] 1662 01:19:15,284 --> 01:19:18,287 [ВИБУХ] 1663 01:19:22,992 --> 01:19:26,162 Це буде Джек, містере Перес. 1664 01:19:26,162 --> 01:19:29,498 А тепер дай мені диктофон і відео, або ти мертвий. 1665 01:19:29,498 --> 01:19:32,001 [АНІБАЛ ПЕРЕС] Який рекордер? 1666 01:19:32,001 --> 01:19:33,002 Міра. 1667 01:19:33,002 --> 01:19:34,737 Я нічого не знаю. 1668 01:19:34,737 --> 01:19:36,305 [NORA] Я буду рахувати до трьох. 1669 01:19:36,305 --> 01:19:39,075 І те, що я хочу на шляху до моєї руки, 1670 01:19:39,075 --> 01:19:42,611 або ваші мізки включені їхній шлях до тієї стіни. 1671 01:19:42,611 --> 01:19:44,247 [АНІБАЛ ПЕРЕС] Будь ласка, сеньйора. 1672 01:19:44,247 --> 01:19:44,780 Який рекордер? 1673 01:19:44,780 --> 01:19:46,349 [НОРА] 1, 2-- 1674 01:19:46,349 --> 01:19:47,416 [ДАНІ] Кинь це, Норо. 1675 01:19:47,416 --> 01:19:50,486 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1676 01:19:50,987 --> 01:19:51,955 Все закінчилось. 1677 01:19:54,423 --> 01:19:56,993 [НОРА] Ти б мене вбив, Дені? 1678 01:19:56,993 --> 01:19:57,827 Це правда? 1679 01:19:57,827 --> 01:20:00,163 Ти б мене вбив? 1680 01:20:00,163 --> 01:20:02,131 [ДАНІ] [ЗІТХАЄ] 1681 01:20:03,132 --> 01:20:05,869 [Б'ЯНКА] Йому б не довелося. 1682 01:20:05,869 --> 01:20:06,836 я б 1683 01:20:11,740 --> 01:20:14,377 [ПРОКУРОР] Доктор Кастро, останки Чада Селлерса 1684 01:20:14,377 --> 01:20:17,380 були знайдені та відправлені нашими відділ до вашої лабораторії 1685 01:20:17,380 --> 01:20:18,848 для аналізу ДНК. 1686 01:20:18,848 --> 01:20:21,717 Вони включали малогомілкову кістку і великогомілкової кістки відповідно. 1687 01:20:21,717 --> 01:20:23,920 Потім їх зіставили проти зразків волосся знайдено 1688 01:20:23,920 --> 01:20:26,055 в квартирі містера Селлерса. 1689 01:20:26,055 --> 01:20:29,225 І ваш висновок що було, докторе Кастро? 1690 01:20:29,225 --> 01:20:30,994 [ДОКТОР КАСТРО] ДНК відповідність між кістками 1691 01:20:30,994 --> 01:20:33,863 витягли з води і проба волосся була позитивною. 1692 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 У мене немає ні найменшого сумніваюся, що це були 1693 01:20:35,798 --> 01:20:37,266 останки пана Селлерса. 1694 01:20:37,266 --> 01:20:39,502 [ПРОКУРОР] Так само, були бризки крові 1695 01:20:39,502 --> 01:20:42,338 на шматок настилу який був остаточно відновлений, 1696 01:20:42,338 --> 01:20:44,140 і один зуб, який також було відправлено 1697 01:20:44,140 --> 01:20:46,009 до вашого відділу для перевірки. 1698 01:20:46,009 --> 01:20:47,843 Які були результати тих тестів? 1699 01:20:47,843 --> 01:20:50,246 [ДОКТОР КАСТРО] Бризки крові і зуб, про який йдеться, 1700 01:20:50,246 --> 01:20:52,848 яка, до речі, особливість дуже характерна шапка, яка 1701 01:20:52,848 --> 01:20:57,586 були б лише доступні на Кубі між 1945 і 1958 роками, 1702 01:20:57,586 --> 01:21:00,623 були позитивно узгоджені з відомі зразки ДНК містера Джека 1703 01:21:00,623 --> 01:21:01,624 Вульф. 1704 01:21:01,624 --> 01:21:04,961 [КРОКИ ЛУНО] 1705 01:21:11,167 --> 01:21:13,736 [ПРОКУРОР] Лейтенант Фуентес, зав 1706 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 вибухотехніки для Поліція штату Сан-Мігель 1707 01:21:16,339 --> 01:21:17,840 для району Пуерто-Сегуро. 1708 01:21:17,840 --> 01:21:19,208 Це все правильно? 1709 01:21:19,208 --> 01:21:20,443 [ЛЕЙТЕНАНТ ФУЕНТЕС] Так, сер. 1710 01:21:20,443 --> 01:21:21,844 [ПРОКУРОР] Ви могли щоб визначити причину 1711 01:21:21,844 --> 01:21:24,747 про вибух, який стався на моторній яхті Circe 1712 01:21:24,747 --> 01:21:26,549 вранці 15 числа? 1713 01:21:26,549 --> 01:21:29,152 [ЛЕЙТЕНАНТ ФУЕНТС] Ну, ось насправді було два вибухи, 1714 01:21:29,152 --> 01:21:30,987 дві окремі бомби. 1715 01:21:30,987 --> 01:21:32,588 Запуск пристрій, однак, здається 1716 01:21:32,588 --> 01:21:35,791 прийти від бомби посадили в машинному відділенні. 1717 01:21:35,791 --> 01:21:38,661 Марина спостереження спіймала все на плівку, 1718 01:21:38,661 --> 01:21:41,664 і ми змогли відновитися частина пристрою синхронізації бомби 1719 01:21:41,664 --> 01:21:43,432 з дна океану. 1720 01:21:43,432 --> 01:21:46,835 [МІГКА МУЗИКА] 1721 01:21:51,740 --> 01:21:53,776 [ПРОКУРОР] Детектив, я йду 1722 01:21:53,776 --> 01:21:57,213 щоб показати вам диктофон. 1723 01:21:57,213 --> 01:21:59,748 Речовий доказ прокуратури 52. 1724 01:21:59,748 --> 01:22:02,418 Це ваш диктофон? партнер, Б'янка Ортіс, 1725 01:22:02,418 --> 01:22:04,753 отримано від містера Переса? 1726 01:22:04,753 --> 01:22:06,589 [ДАНІ] Це так. 1727 01:22:06,589 --> 01:22:09,825 [ПРОКУРОР] Я зіграю. 1728 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 [НОРА] (ЗАПИС) І що зупинив би мене вбити тебе 1729 01:22:12,328 --> 01:22:14,663 по-справжньому і зберігаючи все це? 1730 01:22:14,663 --> 01:22:18,034 Я маю на увазі, якщо ти мені покажеш як це зробити, що б ти зробив? 1731 01:22:18,034 --> 01:22:19,402 Судити мене з могили? 1732 01:22:19,402 --> 01:22:22,238 [ДЖЕК] (ЗАПИС) [СМІЄТЬСЯ] 1733 01:22:25,474 --> 01:22:27,043 [СУДДЯ] The підсудний встане. 1734 01:22:27,043 --> 01:22:30,179 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1735 01:22:30,679 --> 01:22:34,283 Нора Вулф, ти була визнано винним у вбивстві 1736 01:22:34,283 --> 01:22:36,419 в першому ступені. 1737 01:22:36,419 --> 01:22:38,821 Маєш що сказати до винесення судом 1738 01:22:38,821 --> 01:22:42,158 його судження? 1739 01:22:42,158 --> 01:22:45,428 [НОРА] Цей сучий син живий, ваша честь. 1740 01:22:45,428 --> 01:22:48,297 Він зараз сміється з нас. 1741 01:22:48,297 --> 01:22:50,666 [СУДДЯ] Нора Вулфе, ти задумав 1742 01:22:50,666 --> 01:22:54,503 вбивство вашого чоловіка холоднокровно. 1743 01:22:54,503 --> 01:22:56,905 Ви заманили в пастку молодшого чоловік у ваш план, 1744 01:22:56,905 --> 01:23:00,243 і він, разом з вашим чоловік, нині помер. 1745 01:23:00,243 --> 01:23:03,279 Ви не висловили жодного каяття. 1746 01:23:03,279 --> 01:23:05,914 Це судження цей суд, отже, 1747 01:23:05,914 --> 01:23:08,451 щоб вас засудили до довічного ув'язнення 1748 01:23:08,451 --> 01:23:11,820 без можливість умовно-дострокового звільнення. 1749 01:23:11,820 --> 01:23:14,057 У суді оголошено перерву. 1750 01:23:14,057 --> 01:23:17,493 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1751 01:23:17,493 --> 01:23:25,334 [ПЕРЕМІШАННЯ НАТОВПУ] 1752 01:23:25,334 --> 01:23:28,304 [ПТАШКИ КРЕКУЮТЬ] 1753 01:23:34,177 --> 01:23:39,482 [МІСТЕР БРОДІ] Будь ласка, сідайте. 1754 01:23:41,950 --> 01:23:45,254 Я ціную, що ви знайшли час поговорити зі мною, детективе. 1755 01:23:45,254 --> 01:23:47,623 Наша страхова компанія, очевидно має дуже великий інтерес 1756 01:23:47,623 --> 01:23:49,592 у цьому питанні, враховуючи кількість грошей 1757 01:23:49,592 --> 01:23:50,626 це для нас на кону. 1758 01:23:50,626 --> 01:23:52,428 [ДАНІ] Це не а проблема, пане Броуді. 1759 01:23:52,428 --> 01:23:56,265 [МІСТЕР БРОДІ] А тепер це Б'янка Ортіс, ваш партнер, 1760 01:23:56,265 --> 01:23:58,033 є щось я повинен знати про неї? 1761 01:23:58,033 --> 01:24:01,404 [DANI] Напевно, багато, що ви повинен знати про Б'янку Ортіс. 1762 01:24:01,404 --> 01:24:02,805 Дивіться, місцева легенда має це, що вона 1763 01:24:02,805 --> 01:24:04,573 виховував її дідусь. 1764 01:24:04,573 --> 01:24:07,276 Очевидно, він напоровся якийсь місцевий хуліган, загубився 1765 01:24:07,276 --> 01:24:08,844 всі його гроші чи що. 1766 01:24:08,844 --> 01:24:11,847 А потім той місцевий хуліган виявився дуже мертвим. 1767 01:24:11,847 --> 01:24:14,183 Проблема вирішена. 1768 01:24:14,183 --> 01:24:15,484 [МІСТЕР БРОДІ] І? 1769 01:24:15,484 --> 01:24:17,720 [DANI] Ходять чутки Можливо, у Б’янки щось було 1770 01:24:17,720 --> 01:24:18,721 робити з цим. 1771 01:24:18,721 --> 01:24:20,289 Їй ледве виповнилося підліток на той час. 1772 01:24:20,289 --> 01:24:21,290 Вони так і не знайшли тіла. 1773 01:24:21,290 --> 01:24:23,159 Так кого це хвилює, вірно? 1774 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 [МІСТЕР БРОДІ] Ви пропонуєте що Б’янка Ортіс якось була 1775 01:24:25,594 --> 01:24:26,929 причетний до вбивства? 1776 01:24:26,929 --> 01:24:28,431 [ДАНІ] Без а тіло чи вбивця, 1777 01:24:28,431 --> 01:24:31,134 лише вбивство гіпотетично, пане Броуді. 1778 01:24:31,134 --> 01:24:36,239 Це та 5 доларів не купиш тобі латте на цьому острові. 1779 01:24:36,239 --> 01:24:39,375 [МІСТЕР БРОДІ] Тоді моє запитання, чому ти дозволив своєму партнеру 1780 01:24:39,375 --> 01:24:40,709 Б'янка на бюсті? 1781 01:24:40,709 --> 01:24:42,578 Я думав, ти тримаєш все в секреті від неї. 1782 01:24:42,578 --> 01:24:44,347 [ДАНІ] Ні тут секрети, містере Броуді. 1783 01:24:44,347 --> 01:24:45,848 Це острів. 1784 01:24:45,848 --> 01:24:48,751 Бачиш, Б'янка продовжувала розповідати щоб я тримався подалі від цього, 1785 01:24:48,751 --> 01:24:52,488 наче вона знала набагато більше все, ніж я зробив. 1786 01:24:52,488 --> 01:24:54,890 Виявилося, що вона була кажучи правду. 1787 01:24:54,890 --> 01:24:58,127 Вона знала кожен рух з самого початку. 1788 01:24:58,127 --> 01:25:00,763 [МІГКА МУЗИКА] 1789 01:25:00,763 --> 01:25:04,933 [Б'ЯНКА] Анібал Перес це мій дідусь. 1790 01:25:04,933 --> 01:25:07,703 [DANI] Що насправді на біса ти говориш про що? 1791 01:25:07,703 --> 01:25:11,340 [Б'ЯНКА] Він убив a людина, дуже могутня, 1792 01:25:11,340 --> 01:25:14,009 вид чий сім'я ніколи не забуває. 1793 01:25:14,009 --> 01:25:16,612 Ось що Джек Вулф мав на нього. 1794 01:25:16,612 --> 01:25:19,448 Потім Джек убив кого завгодно треба було вбити. 1795 01:25:19,448 --> 01:25:23,286 А після цього він володів мій дід. 1796 01:25:23,286 --> 01:25:26,021 Правда в тому, що він володів вся моя родина. 1797 01:25:28,491 --> 01:25:30,759 [DANI] Чому б і ні ти щось говориш раніше? 1798 01:25:30,759 --> 01:25:33,028 Чому ви дозволили нам пройти вся ця довбана річ? 1799 01:25:33,028 --> 01:25:34,597 [Б'ЯНКА] Якщо Джек Вулф помер, 1800 01:25:34,597 --> 01:25:36,665 мій дідусь би бути вільним від нього. 1801 01:25:36,665 --> 01:25:39,235 Чому я б сказав щось зіпсувати це? 1802 01:25:43,172 --> 01:25:46,141 [DANI] Рівно 30 днів після засудження Нори, 1803 01:25:46,141 --> 01:25:49,111 шанований банкір ім'я Тесслера у феї 1804 01:25:49,111 --> 01:25:51,947 казка князівства с Ліхтенштейн підвів очі 1805 01:25:51,947 --> 01:25:55,150 папери поширилися перед ним і сказав-- 1806 01:25:55,150 --> 01:25:58,787 [ТЕССЛЕР] Ну, моя люба Жан, нарешті ми зустрілися. 1807 01:25:58,787 --> 01:26:04,427 Я б тільки хотів, щоб це було за приємніших обставин. 1808 01:26:04,427 --> 01:26:07,763 Я мав справу з вами прийомний батько на багато років. 1809 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 Хоча ми ніколи не зустрічалися, ми відповідав добре 1810 01:26:09,765 --> 01:26:11,367 понад десятиліття. 1811 01:26:11,367 --> 01:26:15,170 Він був величезний пишаюся тобою, Жан. 1812 01:26:15,170 --> 01:26:18,040 [Б'ЯНКА] І я про нього. 1813 01:26:18,040 --> 01:26:20,142 [ТЕССЛЕР] Ну все ці документи, звичайно 1814 01:26:20,142 --> 01:26:21,377 виглядають у порядку. 1815 01:26:21,377 --> 01:26:23,912 І з вашим переконання мачухи, 1816 01:26:23,912 --> 01:26:29,117 тепер ви єдиний бенефіціар страхування вашого батька. 1817 01:26:29,117 --> 01:26:32,988 Сподіваюся, гроші він надав для вас пропонує трохи розради. 1818 01:26:32,988 --> 01:26:36,425 [МІГКА МУЗИКА] 1819 01:26:42,965 --> 01:26:44,367 [DANI] Я ні сам в це вірю 1820 01:26:44,367 --> 01:26:47,803 спочатку до вашої страховки компанія подала повідомлення 1821 01:26:47,803 --> 01:26:52,475 платежу Жану Вулфа через Banque de Crédit. 1822 01:26:52,475 --> 01:26:54,243 Тоді я звільнився з кафедри, 1823 01:26:54,243 --> 01:26:55,744 і я полетів до Ліхтенштейн в порядку 1824 01:26:55,744 --> 01:26:58,281 сам запитати банкіра. 1825 01:26:58,281 --> 01:27:00,082 Виходить банкір Тесслер був таким 1826 01:27:00,082 --> 01:27:02,217 взято з Джин Вулф екзотична зовнішність 1827 01:27:02,217 --> 01:27:05,488 що його погляд затримався як — викреслила вона з банку. 1828 01:27:05,488 --> 01:27:08,957 Він бачив, як вона обіймала літнього Латиноамериканський джентльмен і чоловік 1829 01:27:08,957 --> 01:27:14,630 він пізніше позитивно ідентифікував на фото як Джек Вулф. 1830 01:27:14,630 --> 01:27:16,599 [МІСТЕР БРОДІ] Б'янка була частина всього цього? 1831 01:27:16,599 --> 01:27:17,600 [DANI] З самого початку. 1832 01:27:17,600 --> 01:27:20,403 Бачиш, у Б'янки дід, Анібал Перес, 1833 01:27:20,403 --> 01:27:21,670 він був лакеєм Джека. 1834 01:27:21,670 --> 01:27:24,973 Але Б'янка Ортіс була коханкою Джека. 1835 01:27:24,973 --> 01:27:27,276 Бачите, коли вона це сказала Джеку належала вся її родина 1836 01:27:27,276 --> 01:27:29,678 за порятунок свого діда життя, яка вона насправді 1837 01:27:29,678 --> 01:27:32,781 означало, що вона була частина угоди, 1838 01:27:32,781 --> 01:27:34,550 з того часу, як вона була дитиною. 1839 01:27:34,550 --> 01:27:35,984 [МІСТЕР БРОДУІ] Але Ймовірний спадкоємець Джека 1840 01:27:35,984 --> 01:27:37,986 мав свідоцтво про народження вказуючи, що він хлопчик. 1841 01:27:37,986 --> 01:27:38,954 [DANI] Так. 1842 01:27:38,954 --> 01:27:40,489 І пізніше сертифікат показуючи, що він 1843 01:27:40,489 --> 01:27:42,991 перейшов за допомогою гендерно підтверджувальна хірургія 1844 01:27:42,991 --> 01:27:45,361 у віці 15 років. 1845 01:27:45,361 --> 01:27:47,029 Бачиш, це так, як Джек сказав. 1846 01:27:47,029 --> 01:27:49,298 Джин Вульф був порожнім посудину, в яку він 1847 01:27:49,298 --> 01:27:51,033 міг налити все, що забажав. 1848 01:27:51,033 --> 01:27:53,369 Він вибрав Б'янку. 1849 01:27:53,369 --> 01:27:57,239 Звичайно, будучи обраним Джеком не було без певних ризиків. 1850 01:27:57,239 --> 01:28:00,142 [БРУКАЄ ШЕЙКЕР] 1851 01:28:02,511 --> 01:28:04,880 Незабаром вона зібрала страхові гроші, 1852 01:28:04,880 --> 01:28:06,415 літак на шляху з Ліхтенштейну 1853 01:28:06,415 --> 01:28:09,985 до Сейшельських островів розбився в Індійському океані. 1854 01:28:09,985 --> 01:28:12,888 Повідомляється, що причина несправний індикатор повітряної швидкості 1855 01:28:12,888 --> 01:28:14,156 і помилка пілота. 1856 01:28:14,156 --> 01:28:15,458 Усі на борту загинули. 1857 01:28:15,458 --> 01:28:19,328 Зазначені як пасажири одна Джин Вульф з Нігерії, 1858 01:28:19,328 --> 01:28:21,930 Анібал Перес із Сан-Мігеля, та ще один пасажир 1859 01:28:21,930 --> 01:28:26,602 подорожуючи за нігерійським паспортом під ім'ям Джакомо Лупо. 1860 01:28:29,071 --> 01:28:33,909 Джакомо Лупо є Італійська для Джека Вульфа. 1861 01:28:36,745 --> 01:28:38,747 [НОРА] Вау. 1862 01:28:38,747 --> 01:28:41,717 що ти знаєш 1863 01:28:41,717 --> 01:28:45,721 Є не тільки диявол, також є Бог. 1864 01:28:45,721 --> 01:28:49,224 [СПОКІЙНА МУЗИКА] 1865 01:28:51,694 --> 01:28:54,463 [DANI] Насправді це так коли Нора отримала релігію. 1866 01:28:54,463 --> 01:28:57,366 Кращою стала сестра Рейчел друг, якого вона насправді ніколи не мала, 1867 01:28:57,366 --> 01:29:01,136 когось, кому вона повністю довіряла її найпалкішими молитвами 1868 01:29:01,136 --> 01:29:03,739 і найтемніший таємниці її душі. 1869 01:29:03,739 --> 01:29:06,375 Я думаю, що там щось таке викупна краса до цього, 1870 01:29:06,375 --> 01:29:08,677 чи не так? 1871 01:29:08,677 --> 01:29:11,714 Крім того, тепер я можу довести що Нора не вбивала Джека. 1872 01:29:11,714 --> 01:29:15,017 І ви будете фінансувати закликати випустити її з в'язниці. 1873 01:29:15,017 --> 01:29:16,118 [МІСТЕР БРОДІ] Ви так думаєте? 1874 01:29:16,118 --> 01:29:17,786 [ДАНІ] Абсолютно. 1875 01:29:17,786 --> 01:29:21,056 І, як я вже сказав, тепер я можу довести що Джек Вулф не помер. 1876 01:29:21,056 --> 01:29:22,625 [МІСТЕР БРОДІ] Що таке ти про що? 1877 01:29:22,625 --> 01:29:24,627 [ДАНІ] Джек убив Бьянку і її дід, 1878 01:29:24,627 --> 01:29:25,761 але він дуже живий. 1879 01:29:25,761 --> 01:29:28,431 І він там десь зі своїми грошима. 1880 01:29:28,431 --> 01:29:31,600 І якщо ви наймете мене, Я знайду їх обох. 1881 01:29:31,600 --> 01:29:33,502 [МІСТЕР БРОДІ] Вулф живий? 1882 01:29:33,502 --> 01:29:34,837 На чому ви це базуєте? 1883 01:29:34,837 --> 01:29:37,372 [DANI] На чому вони знайшли в уламках. 1884 01:29:37,372 --> 01:29:41,577 За іронією долі, Нора — єдина у Джека відомі вижилі найближчі родичі, 1885 01:29:41,577 --> 01:29:44,447 тому вони надіслали це їй. 1886 01:29:44,447 --> 01:29:47,115 Палець Джека, що означає він не помер у човні. 1887 01:29:47,115 --> 01:29:49,251 Тож це доводить невинність Нори. 1888 01:29:49,251 --> 01:29:53,656 [ДЖЕК] Ти святий, Любий, абсолютний святий. 1889 01:29:53,656 --> 01:29:56,559 [NORA] А як щодо вашої каблучки? палець, з вашим весіллям 1890 01:29:56,559 --> 01:30:00,929 кільце все ще на ньому, тому вони справді є що ідентифікувати? 1891 01:30:00,929 --> 01:30:02,498 [ДАНІ] Можливо, в його власна дивна дупа, 1892 01:30:02,498 --> 01:30:04,867 він справді був закоханий з нею в кінці кінців, 1893 01:30:04,867 --> 01:30:07,703 і залишив палець щоб врятувати її. 1894 01:30:07,703 --> 01:30:14,009 [ДЖЕК] Хоча я клянусь Господи, я люблю тебе. 1895 01:30:14,009 --> 01:30:15,343 я так 1896 01:30:15,343 --> 01:30:16,879 [DANI] Можливо, це так тільки його зарозумілість, 1897 01:30:16,879 --> 01:30:19,948 і він хотів сміятися останнім. 1898 01:30:19,948 --> 01:30:21,216 [МІСТЕР БРОДІ] Що ви маєте на увазі? 1899 01:30:21,216 --> 01:30:25,253 [ДАНІ] Як сказала Нора, і Бог і диявол дуже реальні. 1900 01:30:25,253 --> 01:30:28,591 Тільки інколи, біс виграє, а потім дає вам 1901 01:30:28,591 --> 01:30:29,792 палець, щоб довести це. 1902 01:30:33,596 --> 01:30:36,031 [МІСТЕР БРОДІ] Сучий син. 1903 01:30:36,031 --> 01:30:38,266 [ДАНІ] Ось що Джек сказав, коли він обірвав це. 1904 01:30:38,266 --> 01:30:42,004 [МІГКА МУЗИКА] 1905 01:30:44,473 --> 01:30:46,475 [ОФІЦІАНТ] Ваш старий створений, сер, 1906 01:30:46,475 --> 01:30:48,844 лише з шепотом гіркого. 1907 01:30:51,947 --> 01:30:53,782 [ДЖЕК] Підборіддя підборіддя. 1908 01:30:53,782 --> 01:30:57,252 [ЖУРНАЛА ІСПАНСЬКА МУЗИКА] 1909 01:31:03,225 --> 01:31:06,929 [СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ] 1910 01:32:43,792 --> 01:32:47,195 [МІГКА МУЗИКА] 1911 01:32:55,537 --> 01:33:00,843 (СПІВАЄ) Я любив тебе довше, ніж я повинен був 1912 01:33:00,843 --> 01:33:05,580 Не було місця ні для кого іншого 1913 01:33:05,580 --> 01:33:10,285 І всі мрії я думав, що ми могли б мати 1914 01:33:10,285 --> 01:33:14,990 Став брехнею ми сказали собі 1915 01:33:14,990 --> 01:33:19,795 Я тримався міцніше ніж я хотів 1916 01:33:19,795 --> 01:33:24,633 Я боявся тебе відпустити 1917 01:33:24,633 --> 01:33:29,304 Тепер немає надії що я тебе забуду 1918 01:33:29,304 --> 01:33:33,541 Деякі речі ви хотів би, щоб ти не знав 1919 01:33:33,541 --> 01:33:43,085 Завтра хтось буде новий спить у нашому ліжку 1920 01:33:43,085 --> 01:33:46,588 О, але ти будеш той, який я зберігаю 1921 01:33:46,588 --> 01:33:53,095 В потилицю 1922 01:33:53,095 --> 01:33:57,866 Деяке кохання сильніше ніж ми це знаємо 1923 01:33:57,866 --> 01:34:02,705 Це не закінчується коли закохані розлучаються 1924 01:34:02,705 --> 01:34:07,409 Воно бовтається поки ти не переростеш це 1925 01:34:07,409 --> 01:34:12,180 Або побудувати стіну навколо твого серця 1926 01:34:12,180 --> 01:34:16,785 І навіть тоді ти не можна ігнорувати це 1927 01:34:16,785 --> 01:34:21,656 Шлях вашої душі переплітається з моїм 1928 01:34:21,656 --> 01:34:26,028 Коли любов зникла, ви не можете його відновити 1929 01:34:26,028 --> 01:35:09,337 Ти навчишся сумувати це весь час 1930 01:35:09,337 --> 01:35:14,042 Я тримався міцніше ніж я хотів 1931 01:35:14,042 --> 01:35:18,847 Я боявся тебе відпустити 1932 01:35:18,847 --> 01:35:23,451 Тепер немає надії що я тебе забуду 1933 01:35:23,451 --> 01:35:27,722 Деякі речі ви хотів би, щоб ти не знав 1934 01:35:27,722 --> 01:35:37,299 Завтра хтось буде новий спить у нашому ліжку 1935 01:35:37,299 --> 01:35:40,803 Але ти будеш той, який я зберігаю 1936 01:35:40,803 --> 01:35:47,409 В потилицю 1937 01:35:47,409 --> 01:35:52,047 Я любив тебе довше ніж я повинен був 1938 01:35:52,047 --> 01:35:56,819 Я безглуздо відмовився бачитися 1939 01:35:56,819 --> 01:36:01,556 Я б не сказав що я тебе шкодую 1940 01:36:01,556 --> 01:36:06,361 Я впевнений, що ви б скажи те саме про мене 1941 01:36:06,361 --> 01:36:11,266 Я любив тебе довше ніж я повинен був 1942 01:36:11,266 --> 01:36:15,904 Не було місця ні для кого іншого 1943 01:36:15,904 --> 01:36:20,708 І всі мрії я думав, що ми могли б мати 1944 01:36:20,708 --> 01:36:24,346 Став брехнею ми сказали собі